Les lyrics traduits perdent parfois le jeu de mots présent dans la version originale.
Übersetzte Texte verlieren manchmal das Wortspiel, das in der Originalversion steckt.
Le logiciel cloné a été publié pour améliorer les fonctionnalités de la version originale.
Die duplizierte Software wurde veröffentlicht, um die Funktionalität der Originalversion zu verbessern.
Cette nouvelle traduction est à la même hauteur que la version originale, très poétique.
Diese neue Übersetzung ist der sehr poetischen Originalfassung absolut ebenbürtig.
Je vous rappelle donc que seule la version originale française fait foi.
Ich möchte daher darauf hinweisen, dass allein die französische Originalfassung verbindlich ist.
Vis-à-vis de la version originale, cette traduction paraît moins claire et plus confuse.
Gegenüber dem Original wirkt diese Übersetzung weniger klar und eher verwirrend.
Je trouve ce soda coupé à l'eau beaucoup plus désaltérant que la version originale.
Ich finde dieses mit Wasser verdünnte Cola viel erfrischender als das Original.
La mélodie reproduite par l'orchestre n'est pas fidèle à la version originale.
Die vom Orchester nachgespielte Melodie hält sich nicht an die Originalfassung.
Pendant la réunion, ils se sont référés à la version originale de leurs plans.
Während des Treffens verwiesen sie auf die Originalfassung ihrer Pläne.
Je préfère acheter l'édition revue et corrigée plutôt que la version originale dépassée.
Ich kaufe lieber die überarbeitete und korrigierte Ausgabe als die veraltete Originalversion.
La chanson acoustique est plus triste que la version originale avec tous les instruments.
Die Akustikversion des Liedes ist trauriger als das Original mit all den Instrumenten.
Je trouve la version originale du film nettement meilleure que le remake américain.
Ich finde die Originalfassung des Films deutlich besser als das amerikanische Remake.
Par prudence, ils ont choisi de ne pas toucher à la version originale du contrat.
Aus Vorsicht haben sie sich entschieden, die Originalfassung des Vertrags nicht zu verändern.
La partie vocale de cette symphonie a été ajoutée plusieurs années après la version originale.
Der Gesangsteil dieser Sinfonie wurde erst mehrere Jahre nach der Originalfassung hinzugefügt.
