Bei nachstehenden Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln werden die Angaben in der Tabelle mit Ausnahme der chemischen Bezeichnungen, die unverändert bleiben, wie folgt geändert: %gt%PIC FILE= "T0021993"gt
pour les résidus de pesticides mentionnés ci-dessous, les indications figurant dans le tableau - à l'exception des dénominations chimiques, qui demeurent inchangées - sont remplacées par les indications suivantes: %gt%PIC FILE= "T0022001"gt
Die hoechstzulaessige Dosis fuer eine beruflich strahlenexponierte Person eines bestimmten Lebensalters wird nach der folgenden Grundformel errechnet:> PIC FILE=" T0011183"> Die Dosis D bedeutet die im Bereich der blutbildenden Organe, der Keimdruesen und der Augenlinsen tatsaechlich empfangene Dosis.
La dose maximum admissible pour une personne professionnellement exposée, d'un âge déterminé, est établie par la formule de base: > PIC FILE=" T0011193" > La dose D est celle effectivement reçue au niveau des organes hématopoïétiques, des gonades et des cristallins.
Jedoch für die folgenden Waren: %gt%PIC FILE= "T0017732"gt%überschreitet der Ausgleichsbetrag nicht 60 v. H. des beweglichen Teilbetrags, der auf Einfuhren aus dritten Ländern anzuwenden ist.
Toutefois, le montant compensatoire «adhésion» ne peut excéder 60 % de l'élément mobile applicable aux importations en provenance des pays tiers pour les marchandises suivantes: %gt%PIC FILE= "T0017734"gt
Die Tarifnummer 19. 07 des Gemeinsamen Zolltarifs erhaelt folgende Fassung:> PIC FILE=" T0013568"> d) Die Tarifstelle" 21. 07 F" des Gemeinsamen Zolltarifs wird durch" 21. 07 G" ersetzt.
la position 19. 07 du tarif douanier commun est remplacée par: > PIC FILE=" T0013602" > d) le numéro de la sous-position 21. 07 F du tarif douanier commun est remplacé par le numéro« 21. 07 G».
Die Angaben für "Barban" und "Diallat" werden zu den folgenden beiden Gruppen "Barban, Chlorpropham, Chlorbufam" bzw. "Diallat, Triallat" zusammengefasst: %gt%PIC FILE= "T0021996"gt
les rubriques «barbane» et «diallate» sont remplacées par «barbane, chlorpropham, chlorbufam et diallate», conformément au tableau suivant: %gt%PIC FILE= "T0022004"gt
PIC FILE=" T0011267"> Die angegebenen Betraege betreffen nur die noch zurueckzuerstattenden Summen, d. h.
PIC FILE=" T0011319" > Les montants indiqués ne concernent que les sommes restant à rembourser, c'est-à-dire le montant des emprunts contractés déduction faite des remboursements déjà intervenus.
Die Witwe und die unterhaltsberechtigten Kinder eines Mitglieds oder eines ehemaligen Mitglieds des Rechnungshofes, das im Zeitpunkt seines Todes Anspruch auf Ruhegehalt hatte, erhalten eine Hinterbliebenenversorgung. %gt%PIC FILE= "T0011328"gt
La veuve et les enfants à charge d'un membre ou d'un ancien membre de la Cour des comptes ayant acquis des droits à pension au moment de son décès bénéficient d'une pension de survie. %gt%PIC FILE= "T0011332"gt
Erfahrungsgemäß ist bekannt, dass die erforderlichen Mengen in folgenden Proportionen schwanken: >PIC FILE= "T0004950"
Par expérience, on sait que les quantités nécessaires varient dans les proportions (en parties) ci-dessous: >PIC FILE= "T0004965"
Folgende Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln mit den entsprechenden Angaben werden in die Tabelle aufgenommen: %gt%PIC FILE= "T0021994"gt
les résidus de pesticides suivants, avec les indications qui s'y rapportent, sont inclus dans le tableau: %gt%PIC FILE= "T0022002"gt
Artikel 1(1) Es wird eine gemeinsame Marktorganisation für Hopfen geschaffen, die für folgende Erzeugnisse gilt: %gt%PIC FILE= "T0002789"gt
Article premier1. Il est établi, dans le secteur du houblon, une organisation commune des marchés qui régit les produits suivants: %gt%PIC FILE= "T0002791"gt
Sievert(Sv): besonderer Name fuer die SI-Einheit der AEquivalentdosis.> PIC FILE=" T0016165"> In dieser Richtlinie werden auch die Werte angegeben, die zu verwenden sind, wenn die AEquivalentdosis in Rem ausgedrueckt ist.
Sievert(Sv): nom spécial de l'unité S. I. d'équivalent de dose > PIC FILE=" T0016166" > Dans la présente directive, on donne également les valeurs à utiliser lorsque l'équivalent de dose est exprimée en rems.
Einheiten und Symbole> PIC FILE=" T0011181"> Das«Rad» ist die Einheit der Energiedosis: 1 rad= 100 erg pro Gramm bestrahlten Stoffes an dem interessierenden Ort.
Unités et symboles > PIC FILE=" T0011191" >« Rad» est l'unité de dose absorbée: 1 rad = 100 ergs par gramme de la substance irradiée au lieu considéré.
In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 erhält der die Tarifnummern 20.01 und 20.02 betreffende Text folgende Fassung: %gt%PIC FILE= "T0017720"gt
À l'article 1er du règlement (CEE) nº 516/77, le texte concernant les positions 20.01 et 20.02 est remplacé par le texte suivant: %gt%PIC FILE= "T0017724"gt
