La dose maximum admissible pour une personne professionnellement exposée, d'un âge déterminé, est établie par la formule de base: > PIC FILE=" T0011193" > La dose D est celle effectivement reçue au niveau des organes hématopoïétiques, des gonades et des cristallins.
Die hoechstzulaessige Dosis fuer eine beruflich strahlenexponierte Person eines bestimmten Lebensalters wird nach der folgenden Grundformel errechnet:> PIC FILE=" T0011183"> Die Dosis D bedeutet die im Bereich der blutbildenden Organe, der Keimdruesen und der Augenlinsen tatsaechlich empfangene Dosis.
la position 19. 07 du tarif douanier commun est remplacée par: > PIC FILE=" T0013602" > d) le numéro de la sous-position 21. 07 F du tarif douanier commun est remplacé par le numéro« 21. 07 G».
Die Tarifnummer 19. 07 des Gemeinsamen Zolltarifs erhaelt folgende Fassung:> PIC FILE=" T0013568"> d) Die Tarifstelle" 21. 07 F" des Gemeinsamen Zolltarifs wird durch" 21. 07 G" ersetzt.
PIC FILE=" T0011319" > Les montants indiqués ne concernent que les sommes restant à rembourser, c'est-à-dire le montant des emprunts contractés déduction faite des remboursements déjà intervenus.
PIC FILE=" T0011267"> Die angegebenen Betraege betreffen nur die noch zurueckzuerstattenden Summen, d. h.
La veuve et les enfants à charge d'un membre ou d'un ancien membre de la Cour des comptes ayant acquis des droits à pension au moment de son décès bénéficient d'une pension de survie. %gt%PIC FILE= "T0011332"gt
Die Witwe und die unterhaltsberechtigten Kinder eines Mitglieds oder eines ehemaligen Mitglieds des Rechnungshofes, das im Zeitpunkt seines Todes Anspruch auf Ruhegehalt hatte, erhalten eine Hinterbliebenenversorgung. %gt%PIC FILE= "T0011328"gt
Par expérience, on sait que les quantités nécessaires varient dans les proportions (en parties) ci-dessous: >PIC FILE= "T0004965"
Erfahrungsgemäß ist bekannt, dass die erforderlichen Mengen in folgenden Proportionen schwanken: >PIC FILE= "T0004950"
Article premier1. Il est établi, dans le secteur du houblon, une organisation commune des marchés qui régit les produits suivants: %gt%PIC FILE= "T0002791"gt
Artikel 1(1) Es wird eine gemeinsame Marktorganisation für Hopfen geschaffen, die für folgende Erzeugnisse gilt: %gt%PIC FILE= "T0002789"gt
Sievert(Sv): nom spécial de l'unité S. I. d'équivalent de dose > PIC FILE=" T0016166" > Dans la présente directive, on donne également les valeurs à utiliser lorsque l'équivalent de dose est exprimée en rems.
Sievert(Sv): besonderer Name fuer die SI-Einheit der AEquivalentdosis.> PIC FILE=" T0016165"> In dieser Richtlinie werden auch die Werte angegeben, die zu verwenden sind, wenn die AEquivalentdosis in Rem ausgedrueckt ist.
Unités et symboles > PIC FILE=" T0011191" >« Rad» est l'unité de dose absorbée: 1 rad = 100 ergs par gramme de la substance irradiée au lieu considéré.
Einheiten und Symbole> PIC FILE=" T0011181"> Das«Rad» ist die Einheit der Energiedosis: 1 rad= 100 erg pro Gramm bestrahlten Stoffes an dem interessierenden Ort.
Modèle prévu au point A I(1) > PIC FILE=" T0023123" >(1) La demande doit être introduite sur un formulaire en langue française.
Muster nach Buchstabe A Ziffer I(UEbersetzung(1))> PIC FILE=" T0023095">(1) Der Antrag ist auf einem Muster in franzoesischer Sprache zu stellen.
L'annexe II du règlement (CEE) nº 823/68 est modifiée comme suit: %gt%PIC FILE= "T0011594"gt% c) dans le texte de la sous-position 23.07 B, la mention 17.05 B est remplacée par la mention 21.07 F II
Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 823/68 wird wie folgt geändert: %gt%PIC FILE= "T0011528"gt% c) In der Tarifstelle 23.07 B wird "17.05 B" durch "21.07 F II" ersetzt.
PIC FILE=" T0050262" > 4. 8. Au Portugal, la plupart des organisations ont été constituées avant même l'adhésion et ont été reconnues avant la date fixée pour l'application de la politique commune de la pêche(1er mars 1986).
PIC FILE=" T0050253"> 4. 8. In Portugal wurden die meisten Organisationen bereits vor dem Beitritt gegruendet und vor dem fuer die Anwendung der gemeinsamen Fischereipolitik festgesetzten Datum(1. Maerz 1986) anerkannt.
PIC FILE=" T0011320" > Les données en valeur monétaire figurant dans la fiche d'exploitation sont exprimées selon les États membres:- soit hors TVA; cette méthode est à appliquer pour toutes les exploitations soumises au régime normal
PIC FILE=" T0011268"> Die Wertangaben im Betriebsbogen werden je nach Mitgliedstaat angegeben:- entweder ohne MwSt.: diese Methode ist fuer alle der normalen Regelung unterliegenden Betriebe anzuwenden
PIC FILE=" T0016152" > Dans la présente directive, on donne également les valeurs à utiliser lorsque la dose absorbée est exprimée en rads(rd).
PIC FILE=" T0016146"> In dieser Richtlinie werden auch die Werte angegeben, die zu verwenden sind, wenn die Energiedosis in Rad(rd) ausgedrueckt ist.
