Das Parteiprogramm bleibt kaum durchschaubar, es geht in vagen und widersprüchlichen Versprechen unter.
Jedes Wahlversprechen muss im Parteiprogramm klar erläutert werden.
Wie in jedem Parteiprogramm gibt es zahlreiche innere Widersprüche.
Comme n'importe quel programme de parti, il contient aussi plusieurs contradictions internes.
Gleichzeitig muß ich aber auch feststellen, daß Ihr Programm in vielen Punkten bedauerlicherweise an ein Parteiprogramm erinnert.
En même temps, il faut cependant constater que votre programme ressemble malheureusement sous bien des rapports à un programme de parti.
Im Parteiprogramm wird Jobsharing und Arbeitszeitverkürzung als wichtigste Antwort auf die Arbeitslosigkeit dargestellt.
Dans le programme du parti, le partage de travail est présenté comme réponse principale au chômage.
Das Parteiprogramm hat unsere Haltung zum imperialistischen Krieg und unsere Aktionslinie festgelegt.
Le programme du Parti a établi notre position sur la guerre impérialiste et la ligne de notre action.
So ist es im Parteiprogramm nachzulesen.
C'est ce que l'on peut lire dans le programme du parti.
Diese Tätigkeit war zugleich eine wichtige ideologisch-politische Schulung für die ganze Partei und machte uns deutlich, dass mit dem Parteiprogramm künftig viel mehr gearbeitet werden muss.
Ce travail était à la fois une formation idéologico-politique importante pour le parti entier et nous a clairement montré qu'il faudra, à l'avenir, travailler davantage avec le programme de parti.
Laut Parteiprogramm sind ihre zentralen Themen Gleichstellung von Mann und Frau, soziale Gerechtigkeit und Solidarität, Umweltschutz, Verkehrspolitik und Integration von Ausländern.
Selon le programme du parti, les thèmes principaux sont l'égalité entre les hommes et les femmes, la justice sociale et la solidarité, la protection de l'environnement, la politique des transports et l'intégration des étrangers.
Ist das unser Parteiprogramm?
C'est le programme du parti ?
Die kleinbürgerliche Richtung enthüllte ihre Verwirrung durch ihren Versuch, das Parteiprogramm auf den Bereich der „Konkreten" Fragen zu beschränken.
La tendance petite-bourgeoise démontre son désarroi en tentant de réduire le programme du parti à la petite monnaie des "problèmes concrets".
Er äußert sich auf die wichtigen nationalen Richtungen der Partei (er kann das von den Mitgliedern vorgeschlagene Parteiprogramm, die Koalitionsstrategie, die Bewerbungen auswählen usw.).
Il se prononce sur les grandes orientations nationales du parti (il adopte ou non les textes proposés par les militants pour le programme du parti, adopte la stratégie d'alliance, de candidatures, etc.).
Bezüglich des Referendums hielt das Parteiprogramm von 1967 nur fest (im letzten Paragraphen), dass die Wünschbarkeit eines Referendums untersucht werden solle.
Quant au référendum, on trouve tout juste une brève mention dans le programme du parti de 1967 indiquant que «l'introduction du référendum mérite d'être discuté».
