Dagegen hilft nur die Stärkung von sicheren öffentlichen Pensions- und Rentensystemen.
La seule solution est de renforcer les systèmes fiables de retraite publique.
Das gilt auch für Regierungsstellen, die große Mengen sensibler Daten wie Pensions- oder Krankenversicherungen verwalten.
Il en va de même pour les services publics traitant de grandes quantités de données sensibles, tels que la retraite et l'assurance maladie.
Dividendenzahlungen an inländische Pensions- und Investmentfonds hingegen sind von der Quellensteuer befreit.
En revanche, les dividendes distribués aux fonds de pension et d'investissement nationaux sont exonérés de retenue à la source.
Garantien für die erworbenen Pensions- und Rentenansprüche
les garanties pour les droits à pension acquis
Verwaltungskosten kapitalgedeckter Pensions- und Rentensysteme; und
les frais de fonctionnement des régimes de retraite par capitalisation, et
Die Lösung für das Problem der Jugendarbeitslosigkeit besteht nicht darin, mehr ältere Erwerbstätige vorzeitig in den Ruhestand zu schicken; das würde die finanzielle Belastung der jungen und aktiven Bevölkerung durch Pensions- bzw.
La solution au chômage des jeunes ne consiste pas à envoyer davantage de travailleurs âgés en préretraite, ce qui accroîtrait également la charge pesant sur la population jeune et active pour le financement des retraites.
Mit Blick auf die Länder, die eine Rentenreform auf Grundlage eines kapitalgedeckten Pensions- und Rentensystems in Angriff genommen haben, muss diese Frage konkreter und methodisch angegangen werden.
Il convient de développer cette question de manière méthodique et plus concrète, eu égard aux pays qui se sont engagés sur la voie des réformes des retraites par capitalisation .
Ich denke, dass die EU ein offenes, einheitliches Pensions- und Rentensystem schaffen muss, welches die demografischen Tendenzen und das Thema Mobilität berücksichtigt.
Je pense que l'UE doit créer un système de retraite ouvert unique qui prenne en considération les tendances démographiques et la question de la mobilité.
Das anfälligste Pensions- und Rentensystem in der EU ist das auf der Solidarität zwischen den Generationen basierende staatliche System.
Le système de retraite le plus vulnérable en Europe est le système public, qui repose sur la solidarité intergénérationnelle.
Angemessene und nachhaltige Pensions- und Rentensysteme (Grünbuch)
Adéquation et viabilité des pensions (Livre vert)
Die Kommission hat Frankreich förmlich aufgefordert, seine Steuervorschriften mit diskriminierenden Bestimmungen für ausländische Pensions- und Investmentfonds zu ändern.
La Commission a officiellement demandé à la France de modifier ses règles fiscales discriminatoires à l'égard des fonds de pension et d'investissement étrangers.
Konsultation - Grünbuch zu den Pensions- und Rentensystemen
Consultation - Livre vert sur les retraites