We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Umsetzung der Phare-Programme wurde durch mangelnde Verwaltungskapazitäten in vielen Bereichen beeinträchtigt, was die Durchführung einiger Projekte verzögerte.
La mise en œuvre des programmes Phare a souffert des insuffisances de la capacité administrative dans de nombreux secteurs, ce qui a entraîné des retards dans l'exécution de certains projets.
Ausserdem wurden fuer die Verbuchung der Unterstuetzungsausgaben den zustaendigen Stellen der dezentralen Verwaltung der Phare-Programme neue Instruktionen erteilt.
En plus, de nouvelles instructions ont été données aux gestionnaires des programmes PHARE décentralisés quant à la comptabilisation des dépenses de support.
Die Unternehmen können verschiedene Mitfinanzierungsmaßnahmen nutzen, z. B. die Phare-Programme zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.
Une aide peut être apportée aux entreprises grâce à différents systèmes de cofinancement, tels que les programmes Phare de cohésion économique et sociale.
In erster Linie warf das Programm ueber grenzueberschreitende Zusammenarbeit wegen seines multisektoralen und dezentralen Ansatzes in den Empfaengerlaendern wesentlich mehr Koordinierungsschwierigkeiten auf als andere Phare-Programme.
Le programme de coopération transfrontalière, en grande partie à cause de son caractère plurisectoriel et décentralisé, a engendré nettement plus de difficultés de coordination pour les pays bénéficiaires que les autres programmes Phare.
UEber den Programm-Anweisungsbefugten wurden die meisten Phare-Programme angemessen in die allgemeine Entwicklungspolitik und die Arbeit der betreffenden Verwaltung zur Ausarbeitung der Strategie eingebunden.
Grâce à la fonction de l'ordonnateur de programme, la plupart des programmes Phare ont été raisonnablement intégrés dans les travaux généraux de développement de politiques et de stratégies de l'administration en question.
Die CBC-Vorhaben haben insbesondere in den Laendern ohne ausreichende regionale Verwaltungskapazitaet einen sehr weiten Anwendungsbereich und ueberschneiden sich inhaltlich oft mit im Rahmen der nationalen Phare-Programme finanzierten Vorhaben.
Les projets de coopération transfrontalière ont eu une portée très étendue et ont souvent empiété, principalement dans les pays qui ne disposent que de capacités de gestion administrative limitées au niveau régional, sur le contenu des projets financés au titre des programmes Phare nationaux.
Für einen Zeitraum von 15 Monaten wurde allerdings im Rahmen von Phare eine Übergangsfazilität eingerichtet, um die reibungslose Übertragung der Aufgaben der EU-Delegationen bei der Verwaltung der Phare-Programme auf die nationalen Behörden zu ermöglichen.
Un mécanisme spécial de retrait progressif a toutefois été mis en place pour une période maximum de 15 mois afin de permettre le transfert ordonné aux autorités nationales du rôle des délégations de l'UE dans la gestion des programmes Phare.
Am 15. November 2001 kam der Gemeinsame Monitoringausschuss (JMC) zur Überwachung des Fortschritts bei der Verwendung der von der EU finanzierten Hilfe zusammen und gab Empfehlungen zum Management der Phare-Programme ab.
Le comité mixte de suivi s'est réuni le 15 novembre 2001 pour superviser les progrès des projets financés par l'UE et formuler des recommandations sur la gestion des programmes Phare.
Die Fördermittel wurden über zwei Phare-Programme bereitgestellt: das Nationale Phare-Programm (10 Mio. EUR, darunter 1,25 Mio. EUR für das Tempus-Programm) und das Programm für grenzübergreifende Zusammenarbeit (6 Mio. EUR).
L'aide a été fournie par le biais de deux programmes Phare: le programme national Phare (10 millions d'euros), dont 1,25 million d'euros pour le programme Tempus, et le programme de coopération transfrontalière (6 millions d'euros).
Der Nationale Fonds hat während des Jahres 2001 die Verwaltung der Phare-Programme erfolgreich fortgeführt.
Le Fonds national a bien fonctionné en 2001 et a continué à administrer les programmes Phare.
Der JMC gilt als wichtiges Forum für die Überprüfung der Phare-Programme, -Verfahren und der damit verbundenen institutionellen Fragen.
Le comité mixte de suivi est considéré comme une enceinte importante pour l'examen des programmes Phare, des procédures Phare et des questions institutionnelles liées à Phare.
Im Jahre 1998 brachte die Kommission, in Ergänzung der nationalen Phare-Programme zur Förderung der Entwicklung des privaten Sektors, ein neues grenzüberschreitendes Programm zur Förderung des privaten Sektors in den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas206, auf den Weg.
En 1998, la Commission a adopté un nouveau programme plurinational visant à accompagner la croissance du secteur privé dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale206, en complément du soutien apporté au développement du secteur privé par les programmes Phare nationaux.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
