Der Erfolg des Pilotprogramms ist der Gradmesser für weitere Finanzierungen.
Le succès du programme pilote est le test décisif pour un financement supplémentaire.
Der Bürgermeister besuchte das Resozialisierungszentrum, um die Ergebnisse des Pilotprogramms zu bewerten.
Le maire a visité le centre de réinsertion pour évaluer les résultats du programme pilote.
In Fortsetzung des letztjährigen Pilotprogramms führte die EFSA erneut eine indikative Bewertung akuter Risiken durch, bei der die möglichen Auswirkungen einer kombinierten Exposition gegenüber Mehrfachrückständen, die in einzelnen Lebensmittelproben vorlagen, berücksichtigt werden.
À la suite de l'exercice pilote de l'année dernière, l'EFSA a de nouveau procédé à une évaluation indicative du risque aigu, qui tient compte des effets potentiels d'une exposition combinée à des résidus multiples présents sur des échantillons d'aliments individuels.
Zur Förderung der Zusammenarbeit im Bereich Stadtentwicklung haben EIB und OECD Polen für die Durchführung eines Pilotprogramms ausgewählt, das auf andere Länder oder Regionen ausgedehnt werden kann.
Afin de promouvoir la collaboration dans le domaine du développement urbain, la Pologne a été choisie par l'OCDE et la BEI pour un exercice pilote qui pourrait être étendu à d'autres pays ou d'autres régions.
Es bedurfte eines Pilotprogramms zur Überbrückung.
Il a fallu un programme pilote pour assurer la transition.
Der Ausführungszeitraum dieses Pilotprogramms ermöglicht es, seine Wirksamkeit an drei verschiedenen Schulen zu bewerten.
La période d'exécution de ce programme pilote permettra d'évaluer son efficacité dans trois écoles différentes.
Emily ist Teil eines Pilotprogramms, das den Einsatz von Frauen auf U-Booten testet.
Elle fait partie du programme pilote pour tester la viabilité des femmes à bord des sous-marins.
unvorhergesehene Ausgaben im Rahmen des Pilotprogramms Praktika für Menschen mit Behinderungen.
les dépenses imprévues dans le cadre du programme pilote de stages pour les personnes handicapées.
die Festlegung eines Pilotprogramms für die regionale Zusammenarbeit im Bereich der beruflichen Bildung.
la mise sur pied d'un programme pilote de coopération régionale dans le domaine de la formation professionnelle.
Im Rahmen dieses Pilotprogramms müssen die Ausbildung der Ausbildenden, Ausbildungsmethoden und -systeme, Standardisierung und Bewertung im Vordergrund stehen.
Ce programme pilote devra accorder la priorité à la formation des formateurs, aux méthodes et systèmes de formation, à la normalisation et à l'évaluation.
In den nächsten Monaten wird im Rahmen des Programms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ergehen, um zugelassene Prüfstellen bei der Umsetzung des Pilotprogramms zu unterstützen.
Au cours des prochains mois, un appel à propositions sera publié au titre du programme pour l'innovation et la compétitivité, afin de soutenir les organismes de vérification accrédités pour la mise en œuvre du programme pilote.
Umsetzung des Pilotprogramms für regionale Entwicklung: Dies dient der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit, der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Förderung des breitenwirksamen Wachstums durch den Abbau der regionalen, sozialen und wirtschaftlichen Unterschiede zwischen den verschiedenen Regionen Aserbaidschans.
Mise en œuvre du programme pilote de développement régional, afin de renforcer la compétitivité, la création d'emplois et la croissance pour tous, grâce à la réduction des disparités régionales, sociales et économiques entre les différentes régions du pays.
Im Schuljahr 2006/2007 wurde im Rahmen eines Pilotprogramms der Spanischunterricht als Wahlfach an den griechischen Sekundarschulen eingeführt.
L'enseignement de l'espagnol comme langue facultative a débuté dans les lycées grecs, au cours de l'année scolaire 2006-2007, dans le cadre d'un programme pilote.
