Der Guide empfiehlt für die sichere Fahrt flussaufwärts in der aufgewühlten Strömung eine spritzwassergeschützte Piroge.
Le guide recommande une pirogue pare-vague pour remonter la rivière agitée en sécurité.
Das ist nur eine Piroge aus Holz.
Am frühen Abend lassen wir uns mit einer Piroge auf den See bringen um die Hippos zu bestaunen, die gemütlich im Wasser liegen.
Tôt le soir nous prenons la pirogue pour s'émerveiller devant les hippopotames, qui sont confortablement installés dans l'eau.
Auf dem Wasser schwebte eine Piroge, die am Ufer von einem Seil gehalten wurde.
Il y avait une pirogue flottant sur l'eau, et retenue à la berge au moyen d'une corde.
Und als die Stürme auf der Stadt während der zyklonische Jahreszeit, umstürzen, wird man eben in der Piroge ebenfalls seinen Markt mitten in Stadtzentrum machen!
Et lorsque les tempêtes s'abattent sur la ville lors de la saison cyclonique, c'est en pirogue également que l'on va faire son marché en plein centre ville !
Ich hatte eine Piroge.
J'avais une pirogue.
Robert sah, wie der alte Mann das Segel der Piroge einholte und beidrehte.
Robert vit le vieil homme abattre les voiles de sa pirogue pour se mettre en panne.
Bei Ebbe kann man zwischen den Luftwurzeln der Mangrovenbäume herumklettern. Noch schöner ist es aber, die Mangrove bei Flut an Bord einer Piroge zu erleben.
On peut se promener, à terre ou à marée basse, entre les racines aériennes des palétuviers ou mieux, naviguer dans ses méandres à bord d'une pirogue à marée haute.
Es gibt sogar eine hawaianische Abwandlung des Kanufahrens, die hawaianische Piroge, die auch Auslegerkanu genannt wird.
Il existe même une déclinaison hawaïenne du canoë, la pirogue hawaïenne, aussi appelée outrigger-canoë.
Tatsächlich sind die Preise der Hauptbestandteile der Fischereieinheit (Piroge, Netze und Motoren) fast um das Zweifache gestiegen.
En effet, les prix des principales composantes de l'unité de pêche (pirogue, filets et moteurs) ont été multipliés presque par deux au moins.
THIA drückt dies insbesondere durch die Zentralität der Piroge in der Beziehung mit dem Meer und die Bedeutung der Suche nach einem Gleichgewicht zwischen Tradition und Moderne aus.
THIA exprime cela en particulier à travers la centralité de la pirogue dans la relation avec la mer ainsi que de l'importance de retrouver un équilibre entre la tradition et la modernité.
Als sich die Piroge dem Ufer näherte, wurde mir klar, dass die Person am Ufer niemand anderes als mein Mann Johannes war!
A mesure que la pirogue s'approchait de la berge, je réalisai que la personne sur la berge n'était autre que mon mari, Jean!
Der erste Abschnitt unserer Reise erwies sich als einfach, oder erforderte zumindest keine körperlichen Anstrengungen, denn es ging mit der Piroge den Kongony hinauf.
La première partie de ce voyage n'a pas été très difficile, ou du moins, pas très fatigante, car elle a été faite en pirogue sur la rivière Kongony.