Sie haben mehrere verstreute Portale durch eine einzige zentralisierte Anlaufstelle ersetzt.
Ils ont remplacé plusieurs portails dispersés par un seul point d'entrée unique centralisé.
Sie bieten nicht die Möglichkeit, Portale und Ausbrüche zu ersetzen.
Ils ne prévoient pas la possibilité de remplacer les portails et les épidémies.
Dort findest Du die häufigsten Ablehnungsgründe der Portale.
Tu y trouveras les motifs de refus les plus fréquents du portail.
Vor dem mittleren Portale hielt er an.
Devant le portail central, il s'arrêta.
Er hat deine Mutter wiedererweckt, um die Portale offen zu halten.
Il a ressuscité ta mère pour garder les portes ouvertes.
Ich habe damit experimentiert, Portale in andere Welten zu öffnen.
J'ai fait des essais et ouvert des portes sur d'autres mondes.
Muttley? Selbst mit einer Milliarde Portale könnte er niemals zurückkommen.
Même sij'avais ouvert un milliard de portails, il n'aurait pu revenir.
Das deutsche Gesetz zur Nutzung solcher Portale ist sehr streng.
La loi allemande sur l'utilisation de tels portails est stricte.
Die fein dekorierte Rosette und drei Portale beleben das Gesamtbild der Hauptfassade.
Une rosace sagement décorée et trois portails animent la façade principale.
Reise durch die Portale und schalte neue Level des Spiels frei.
Parcourez les portails et débloquez de nouveaux niveaux de jeu.
Du musst lernen, Portale zu neuen Welten zu öffnen.
Vous apprendrez à ouvrir des portails vers d'autres mondes.
Öffne die Portale, dann verbinden wir uns mit den anderen Maschinen.
Ouvre tes portails et on connectera les neuf autres machines.
Informieren und verbinden Sie Ihre Mitarbeiter über Intranets und Portale.
Informez et connectez vos collaborateurs à l'aide d'intranets et de portails.