Für die Forschung heißt dies, dass jedem Doktoranden oder Post-Doc ermöglicht werden sollte, mit finanzieller Unterstützung der EU mindestens ein Forschungsjahr in einem anderen Land zu verbringen.
Dans le domaine de la recherche, cela signifie que tout doctorant ou post-doctorant devrait pouvoir conduire au moins une année de recherche dans un autre pays européen avec une aide financière communautaire.
Die Gründung des Spin-offs IRsweep von Doktoranden der ETH Zürich und einem Post-Doc der Empa ist ein gutes Beispiel für eine akademische Unternehmensgründung im Schweizer «Innovationsökosystem».
La création de la spin-off IRsweep par des doctorants de l'EPF de Zurich et un post-doctorant de l'Empa constitue un bon exemple de création d'entreprise académique dans l'écosystème suisse de l'innovation.
Daher sind für Universitäten und Forschungsinstitutionen zudem mehr Post-Doc Stellen mit verlässlichen "Tenure-Track" Vereinbarungen nötig.
Il convient donc de prévoir en outre pour les universités et les instituts de recherche davantage de postes de post-doctorat, avec des accords fiables de prétitularisation conditionnelle.
Unterstützt werden hochtalentierte und engagierte Nachwuchswissenschaftlerinnen, deren Post-Doc vor der Finalisierung steht resp. zur Überbrückung bis zum Antritt einer Oberassistenz oder einer Professur. Wie wird gefördert?
Cet encouragement s'adresse à des chercheuses talentueuses et engagées se trouvant au terme de leur post-doctorat ou dans une période intérimaire avant l'attribution d'un poste de maître-assistante ou de professorat.
Damit erhalten ausländische Akademikerinnen und Akademiker die Möglichkeit, ihre Forschungsarbeiten auf Stufe Doktorat oder Post-Doc (beziehungsweise Master im Kunstbereich) an einer Schweizer Hochschule weiterzuführen.
Ces bourses permettent aux universitaires de continuer leurs travaux de recherche dans une haute école suisse au niveau doctorat ou post-doc (et au niveau master dans le domaine des arts).
Als Post-Doc war er Moore-Instructor am Massachusetts Institute of Technology.
Comme post-doc, il a été C.L.E. Moore Instructor au Massachusetts Institute of Technology.
Seit Oktober 2012 arbeitet sie als Post-Doc im Arbeitsbereich Psychische Gesundheit und Sozialepidemiologie am Institut für Epidemiologie, Biostatistik und Prävention an der Universität Zürich.
Depuis octobre 2012, son travail de post-doctorat porte sur la santé psychique et l'épidémiologie sociale à l'Institut d'épidémiologie, biostatistique et prévention.
Damals war ich Post-Doc in Los Angeles, nachdem ich in Frankreich meinen Doktor gemacht hatte.
A cette époque, j'étais en post-doctorat à Los Angeles, après avoir fini ma thèse en France,
Von 1982 bis 1983 war Hennig Post-Doc an der Universität Zürich, wo er auf dem Gebiet der CIDNP-Spektroskopie arbeitete.
De 1982 à 1983, Jürgen Hennig est post-doctorant à l'Université de Zürich, où il travaille dans le domaine de la spectroscopie CIDNP.
Danach war er als Post-Doc 1988/89 am Mathematical Sciences Research Institute (MSRI) in Berkeley, von 1989 bis 1991 an der Stanford University und ab 1991 am Caltech, wo er ab 1992 bis 1996 Professor war.
Il est chercheur postdoctoral au Mathematical Sciences Research Institute (MSRI) à Berkeley en 1988-89, puis il travaille de 1989 à 1991 à l'université Stanford et à partir de 1991 au Caltech, où il est professeur de 1992 à 1996.
