Jeden Morgen verschickt die Presseagentur einen Newsletter mit den neuesten Schlagzeilen.
Chaque matin, l'agence de presse envoie une newsletter remplie des dernières manchettes.
In unserem Kurs haben wir gelernt, wie eine Presseagentur die öffentliche Wahrnehmung von Nachrichten beeinflusst.
Dans notre cours, nous avons appris comment une agence de presse influence la perception publique des nouvelles.
Eine Presseagentur berichtete, dass sich viele Zeitungen nicht an einen Fall erinnern könnten, in dem es mehr unnützes und leeres Getue ohne Ergebnis gegeben habe.
Une agence de presse a rapporté que de nombreux journaux ne pouvaient se souvenir d'un exemple plus inutile et superficiel d'affectation sans résultat.
Das sind unangenehme, aber wesentliche Einzelheiten und ich kann keine anderen Ausdrücke als jene verwenden, welche von der Presseagentur in ihrer Mitteilung aufgeführt wurden.
Ce sont des détails désagréables, mais essentiels, et je ne peux employer des termes différents de ceux de l'agence de presse.
Die Presseagentur verfügt über ein großes Netzwerk von qualifizierten Mitarbeitern aus den Bereichen PR, Journalismus, Design, Fotografie und Social Media.
L'agence de presse dispose d'un vaste réseau de collaborateurs qualifiés dans les domaines des relations publiques, du journalisme, du design, de la photographie et des médias sociaux.
Die deutsche Presseagentur informierte, dass China erklärte, dass es wie immer der Meinung sei, dass Dialog und Kooperation die einzige Form einer aktiven Annäherung sind, um das Problem zu lösen.
D'après l'agence de presse allemande, la Chine a fait savoir qu'à son habitude, elle croyait que le dialogue et la coopération étaient la seule façon d'envisager activement le problème à des fins de solution.
Aufgrund einiger von einer Presseagentur veröffentlichten Aussagen betont der PRÄSIDENT, dass er das Bestehen und die Arbeit eines öffentlichen europäischen Dienstes, der den Interessen der Institution dient, stets verteidigt hat.
Le Président, suite à certains propos publiés sur une agence de presse, manifeste qu'il a toujours défendu l'existence et le travail d'une fonction publique européenne qui doit servir les intérêts de l'institution.
Der Presseagentur Ria Novosti zufolge soll das Denkmal in einem Gebiet am Rande der Hauptstadt wieder aufgestellt werden, damit solche Zwischenfälle, wie sie am 23. Februar 2007 durch Gruppen von Neonazis ausgelöst wurden, künftig vermieden werden.
D'après l'agence de presse Ria Novosti, ce monument sera déplacé dans une zone périphérique de la capitale afin d'éviter que ne se reproduisent des incidents similaires à ceux provoqués le 23 février 2007 par des groupes néonazis.
Aber wenn die Welt live miterleben kann, wie sich die USA in die Zahlungsunfähigkeit steuern und eine offizielle chinesische Presseagentur mit dieser Schlagzeile aufmacht (1), ist die Wirkung eine andere.
Mais quand on assiste en direct à la faillite des États-Unis et que c'est une agence de presse chinoise officielle qui le dit (1), l'impact n'est pas le même.
Die chinesische Presseagentur „Neues China" meldete heute, dass der im Dezember festgenommene Dissident Hu Jia nach einem kurzen Prozess, der nur wenige Stunden dauerte, zu dreieinhalb Jahren Haft verurteilt wurde.
L'agence de presse chinoise «New China» a indiqué aujourd'hui que le dissident Hu Jia, arrêté au mois de décembre, a été condamné à trois ans de prison au terme d'un procès qui n'a duré que quelques heures.
Herr Präsident! Einem Bericht der finnischen Presseagentur vom 26. Februar zufolge haben Sie gesagt, daß sich die Erweiterung der Union, trotz Verzögerung der Verhandlungen über die Agenda 2000, nicht hinauszögern wird.
Monsieur le Président, selon un rapport du 26 février de l'agence de presse finlandaise, vous avez dit que vous ne pensiez pas que l'élargissement de l'UE serait retardé, même si les négociations sur l'Agenda 2000 tirent en longueur.
Die Beklagten des Ausgangsverfahrens erklären, die streitigen Fotos von einer Presseagentur erhalten zu haben, ohne dass der Name von Frau Painer erwähnt worden sei, oder unter Angabe eines anderen Namens als desjenigen von Frau Painer als Urheberin.
Les défenderesses au principal déclarent avoir reçu les photographies litigieuses d'une agence de presse sans que le nom de Mme Painer ait été mentionné ou avec l'indication d'un nom différent de celui de Mme Painer en tant qu'auteur.
Pressenza ist eine internationale Presseagentur, die sich auf Nachrichten zu den Themen Frieden und Gewaltfreiheit spezialisiert hat, mit Vertretungen in Athen, Barcelona, Berlin, Bordeaux, Brüssel,
Pressenza Est une agence de presse internationale dédiée aux informations concernant la paix et la non-violence avec des bureaux à Athènes, Qui sommes nous?