Er hat letztes Jahr an der Universität eine Professur für französische Literatur erhalten.
Il a obtenu une chaire de littérature française à l'université l'année dernière.
Dank eines Mäzens konnte die Fakultät eine Professur für Afrikastudien einrichten.
Grâce à un mécène, la faculté a pu ouvrir une chaire en études africaines.
Der Fachbereich Linguistik sucht eine neue Professur mit Schwerpunkt experimentelle Phonetik.
Le département de linguistique recrute un nouveau professeur spécialisé en phonétique expérimentale.
Ein Kollege hat mich ermutigt, mich auf diese heiß begehrte Professur zu bewerben.
Un collègue m'a encouragé à poser ma candidature pour ce poste de professeur très convoité.
Nach seiner Promotion hat er an mehreren europäischen Universitäten eine Professur gesucht.
Après son doctorat, il a cherché un poste de professeur dans plusieurs universités européennes.
Im Fachbereich Mathematik dieser Fakultät ist gerade eine Professur frei geworden.
Sie hat die Professur für Öffentliches Recht seit über fünfzehn Jahren inne.
Elle occupe la chaire de droit public depuis plus de quinze ans.
Diese Professorin hofft, an einer Grande École eine Professur für Klinische Psychologie zu bekommen.
Cette professeure espère décrocher une chaire en psychologie clinique dans une grande école.
Nach seiner Dissertation träumt er schon von einer unbefristeten Professur für Quantenphysik.
Après sa thèse, il rêve déjà d'une chaire permanente en physique quantique.
Er träumt davon, an einer renommierten ausländischen Universität eine Professur zu bekommen.
Il rêve de décrocher une chaire de professeur dans une université étrangère renommée.
Vielleicht wartet hier mehr auf dich, als nur deine Professur.
Peut-être que d'autres choses t'attendent, en plus de ta chaire.
Der Inhaber der Professur für Volkswirtschaftslehre gibt häufig Interviews in den Medien.
Le titulaire de la chaire en économie donne souvent des interviews dans les médias.
Mein Kindheitstraum ist es, eine Professur für französische Literatur zu bekommen.
Mon rêve depuis l'enfance est d'avoir un poste de professeur de littérature française.