Er hat letztes Jahr an der Universität eine Professur für französische Literatur erhalten.
Il a obtenu une chaire de littérature française à l'université l'année dernière.
Er träumt davon, an einer renommierten ausländischen Universität eine Professur zu bekommen.
Il rêve de décrocher une chaire de professeur dans une université étrangère renommée.
Nach seiner Promotion hat er an mehreren europäischen Universitäten eine Professur gesucht.
Après son doctorat, il a cherché un poste de professeur dans plusieurs universités européennes.
Mein Kindheitstraum ist es, eine Professur für französische Literatur zu bekommen.
Vielleicht wartet hier mehr auf dich, als nur deine Professur.
Peut-être qu'il y a plus de choses qui t'attendent que ton professorat.
Jedoch wurde nirgends eine eigenständige gewidmete Professur für Keltologie eingerichtet.
Néanmoins, aucun professorat consacré à la celtologie n'est mis en place.
Nach seiner Dissertation träumt er schon von einer unbefristeten Professur für Quantenphysik.
Après sa thèse, il rêve déjà d'une chaire permanente en physique quantique.
Dank eines Mäzens konnte die Fakultät eine Professur für Afrikastudien einrichten.
Grâce à un mécène, la faculté a pu ouvrir une chaire en études africaines.
Sie hat die Professur für Öffentliches Recht seit über fünfzehn Jahren inne.
Elle occupe la chaire de droit public depuis plus de quinze ans.
Ein junger Wissenschaftler könnte diese prestigeträchtige Professur bald von dem berühmten Professor übernehmen.
Un jeune chercheur pourrait bientôt succéder au célèbre professeur sur cette chaire prestigieuse.
Sie haben eine neue Professur geschaffen, um den Informatikstudiengang auszubauen.
Ils ont créé un nouveau poste de professeur pour développer la filière d'informatique.
Im Fachbereich Mathematik dieser Fakultät ist gerade eine Professur frei geworden.
Un poste de professeur vient de se libérer au département de mathématiques de cette faculté.
Sie haben zwei Fachbereiche zusammengelegt, um eine interdisziplinäre Professur für Umweltwissenschaften zu schaffen.
Ils ont fusionné deux départements afin de créer une chaire interdisciplinaire en sciences de l'environnement.
