We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Programm CARDS ist nach wie vor das wichtigste Finanzierungsinstrument des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses.
Le programme CARDS continue à être le principal soutien financier au processus de stabilisation et d'association.
Unterstützt durch das Programm CARDS wurden außerdem Fortschritte im Bereich polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit erzielt.
Des progrès ont également été obtenus dans le domaine de la coopération policière et judiciaire, grâce au soutien du programme CARDS.
308. ist der Ansicht, dass das Programm CARDS einen umfassenden Beitrag zur Politik der Stabilisierung und der Verständigung geleistet hat
considère que le programme CARDS a largement contribué à la politique de stabilisation et rapprochement
die als die das Programm CARDS durchführende Stelle bestimmt worden ist,
autorité désignée, à cet égard, pour mettre en œuvre le programme CARDS
Im Zeitraum 2000-2006 wurde mit dem Programm CARDS in erster Linie eine nachhaltige und auf die Zielsetzungen der EU abgestimmte Reform, die Konsolidierung der Stabilität und die Annäherung der Region an die Europäische Union bezweckt.
Au cours de la période 2000-2006, le programme CARDS a eu pour principaux objectifs d'encourager une réforme durable et compatible avec l'UE, à consolider la stabilité et à faciliter l'adhésion des pays de la région à l'UE.
20% der im Dreijahreszeitraum 2004-2006 für das Programm CARDS vorgesehenen Mittel könnten ebenfalls für die grenzüberschreitende Kooperation mit den Mitgliedstaaten gebunden werden.
20 % des ressources du programme CARDS prévu pour la période triennale 2004-2006 pourraient également être consacrées à la coopération transfrontalière avec les Etats membres.
Dies gilt auch für das neue Programm CARDS für die westlichen Balkanstaaten, welches sich auf den Wiederaufbau und die Stabilisierung sowie auf das längerfristige Ziel einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung konzentriert23.
C'est également le cas pour le nouveau programme CARDS en faveur des Balkans occidentaux, qui se concentre sur la reconstruction et la stabilisation ainsi que sur les objectifs à long terme du développement économique et social durable21.
Mit dem vorliegenden Vorschlag werden die derzeitigen Instrumente zur Vorbereitung auf den Beitritt sowie das Programm CARDS auf dem Balkan ersetzt und die früheren Hilfsinstrumente der Gemeinschaft für die potenziellen Beitrittskandidaten
La proposition à l'examen remplace les instruments de préadhésion actuels ainsi que le programme CARDS dans les Balkans et simplifie les instruments communautaires d'aide antérieurs destinés aux pays potentiellement candidats
Das IPA ersetzt das Programm CARDS (2000-2006), in dessen Rahmen für Serbien und das Kosovo einschließlich Montenegro finanzielle Unterstützung in Höhe von 2559,8 Mio. Euro zur Verfügung gestellt wurde.
Il remplace les instruments financiers de préadhésion de la période 2000-2006, dont le programme CARDS en faveur des pays des Balkans occidentaux, qui a alloué 315,5 millions d'euros au pays pour la période 2000-2006.
Aus diesem Grunde haben wir für die GASP ein Mindestniveau von 30 Mio. EUR festgelegt, plus 10 Millionen, die wir aber über das Programm CARDS eingebracht haben, um die europäische Polizeitruppe in Bosnien aufbauen zu können.
C'est pour cette raison que nous avons choisi de mettre le montant alloué à la PESC au niveau minimal, 30 millions plus 10 millions que nous alloués au programme CARDS pour pouvoir mettre sur pied la force de police européenne en Bosnie.
Weiter wird er bei der Unterzeichnungszeremonie für ein aus dem Programm CARDS finanziertes lokales Infrastrukturprojekt anwesend sein, an der auch der Minister für lokale Selbstverwaltung, Herr Gestakovski, und eine Delegation von dreißig am Projekt beteiligten Bürgermeistern teilnehmen werden.
Il assistera en outre à la cérémonie de signature d'un projet d'infrastructure local financé par le programme CARDS, en présence du ministre de l'administration locale, M. Gestakovski, et d'une délégation de trente maires participant au projet.
Wir haben darauf verwiesen, dass die Kommission bereit ist, den Prozess der Schaffung einer funktionierenden multiethnischen Gemeinschaft durch das Programm CARDS und auf andere Weise zu unterstützen.
Nous avons dit que la Commission se tenait prête à apporter son soutien au processus de création d'une communauté multiethnique vivant en harmonie par l'intermédiaire de son programme CARDS, etc.
Der Berichterstatter möchte daran erinnern, dass diese Vorgehensweise vom Haushaltsausschuss bei einigen von der Kommission in jüngster Zeit vorgeschlagenen Programmen, z.B. beim Programm CARDS, gebilligt wurde.
Le rapporteur pour avis rappelle que la commission des budgets a souscrit à cette approche pour certains des derniers programmes, tels le programme CARDS, adoptés par la Commission.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
