We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die notwendigen politischen Gelder werden aus dem Programm TACIS entnommen.
Les sommes nécessaires à cette politique viennent du programme TACIS.
Auf ähnliche Weise wird das Programm TACIS weiterentwickelt.
De la même manière, le programme TACIS est en cours d'évolution.
Beim Programm TACIS geht es um sehr kleine Geldsummen.
Le programme TACIS implique des montants forts réduits.
Die übrigen Mittel flossen überwiegend in das Programm TACIS und die makrofinanzielle Hilfe.
Le solde est principalement octroyé au titre du programme TACIS et de l'assistance macrofinancière.
Das Programm TACIS ist auch heute noch relativ abhängig von den bürokratischen Systemen der begünstigten Länder.
Le programme TACIS reste aujourd'hui relativement dépendant des systèmes bureaucratiques des pays bénéficiaires.
Anders gesagt, ist das Programm TACIS aufgrund des Willens des europäischen Gesetzgebers nicht perfekt an Notsituationen angepaßt.
Autrement dit, par la volonté même du législateur européen, le programme TACIS n'est pas parfaitement adapté aux situations d'urgence.
Es muß von ihm gefordert werden, daß er grünes Licht für das Programm TACIS gibt, daß endlich die Zivilbevölkerung nicht weiter darunter leidet.
Il faut exiger de lui qu'il donne le feu vert au programme TACIS, afin de mettre un terme aux souffrances de la population civile.
Die Notwendigkeit einer derartigen Struktur wurde erneut im Programm TACIS 1993 hervorgehoben.
Le besoin d'une telle structure était à nouveau rappelé dans le programme TACIS 1993.
Als praktisches Instrument steht uns dafür das Programm TACIS zur Verfügung, um dessen Ausbau und bessere praktische Anpassung es bei der jetzt zur Debatte stehenden Änderung der Verordnung geht.
Pour ce faire, nous disposons comme outil du programme TACIS, sur le développement et la meilleure utilisation duquel porte la modification au règlement examinée ici.
Das Kommissionsmitglied betont, daß es sich um einen Arbeitsvertrag handelte, während das Programm TACIS nur Dienstleistungs-bzw. Lieferaufträge vorsieht.
Le commissaire souligne qu'il s'agissait d'un contrat de travaux, alors que le programme TACIS ne prévoit que des contrats de services ou de fournitures.
In diesem Zeitraum wurde die EG-Hilfe hauptsächlich über das Programm TACIS und makrofinanzielle Unterstützung bereitgestellt.
L'aide de la CE au cours de cette période a principalement été acheminée par l'intermédiaire du programme TACIS et de l'assistance macrofinancière.
Auch wir möchten unsere großen Bedenken über die Ereignisse zum Ausdruck bringen und die Möglichkeiten nutzen, die dem Parlament zur Verfügung stehen, wozu unter anderem auch das Programm TACIS gehört.
Nous voulons ajouter notre voix à la clameur de protestation, exprimer nos plus vives préoccupations sur ce qui se passe et utiliser le poids que nous donne ce Parlement, notamment au travers du programme TACIS.
Es ist wahr, daß noch viel mehr fehlt und es ist auch wahr, daß der Katastrophenreaktor, Tschernobyl, 700 Millionen benötigt; es ist schon ein Erfolg, daß das Programm TACIS 100 beiträgt.
Il est vrai qu'il faudrait beaucoup plus que cela, il est vrai également que le sarcophage de Tchernobyl aurait besoin de 700 millions de dollars (le programme TACIS fait déjà un effort en apportant 100 millions).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
