Le règlement actuel limite le programme TACIS à l'assistance technique.
Die gegenwaertige Verordnung beschraenkt das TACIS-Programm auf technische Hilfe.
Le programme TACIS joue à cet égard un rôle important.
dans le domaine du contrôle de sécurité dans les pays participant au programme TACIS
Auf dem Gebiet der Sicherheitsüberwachung in den Teilnehmerländern des TACIS-Programms
L'aide financière bilatérale par l'intermédiaire du programme TACIS a donné des résultats relativement satisfaisants.
Die bilaterale Finanzhilfe im Rahmen des TACIS-Programms hat sich bereits als recht erfolgreich erwiesen.
De la même manière, le programme TACIS est en cours d'évolution.
Le solde est principalement octroyé au titre du programme TACIS et de l'assistance macrofinancière.
Die übrigen Mittel flossen überwiegend in das Programm TACIS und die makrofinanzielle Hilfe.
Le seul instrument envisageable serait le programme TACIS.
Als Finanzinstrument der Gemeinschaft kommt allein das TACIS-Programm in Frage.
Ne devrait-on pas, avant tout, profiter des possibilités offertes par le programme TACIS?
Wären hier nicht die Möglichkeiten aus dem TACIS-Programm mehr als bisher zu nutzen?
les objectifs généraux du programme TACIS, avec une référence particulière à ses aspects sectoriels
der allgemeinen Ziele des TACIS-Programms unter besonderer Bezugnahme auf dessen sektorielle Aspekte
Nous pourrions, par exemple, renforcer la coopération transfrontalière au titre du programme TACIS.
Dies ließe sich beispielsweise durch eine Stärkung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im Rahmen des TACIS-Programms erreichen.
Comme tout partenariat, le programme TACIS est basé sur une coopération étroite et sur l'échange d'expériences.
Wie bei allen guten Partnerschaften stützt sich das TACIS-Programm auf eine enge Zusammenarbeit und den Austausch von Erfahrungen.
Une équipe de suivi et d'évaluation, également constituée d'assistants techniques, est financée par le programme TACIS.
Ein ebenfalls aus technischen Assistenten gebildetes Team zur UEberwachung und Bewertung von Vorhaben wird vom TACIS-Programm finanziert.
Nous avons eu une discussion utile sur la coopération technique et avons débattu de nos idées concernant la réorientation du programme TACIS.
Wir hatten eine nützliche Aussprache über die technische Zusammenarbeit und erörterten unsere Vorstellungen hinsichtlich der Neuausrichtung des TACIS-Programms.
