We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Außerdem haben wir im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.
De plus, nous dépensons d'importantes sommes d'argent pour nos politiques extérieures, en particulier par le biais des programmes PHARE et TACIS, en vue d'accroître le rôle important de l'environnement et du développement durable dans ces régions si proches de nos propres frontières.
Viertens müssen die bei diesen Arbeiten gesammelten Erfahrungen und die aus ihnen abgeleiteten technologischen Fortschritte in ähnlichen Situationen in den beitrittswilligen Ländern genutzt werden, die aufgefordert werden sollen, sich über die Programme PHARE und TACIS daran zu beteiligen.
Quatrièmement, l'expérience acquise et les progrès technologiques dérivés de ces travaux doivent être utilisés, dans des situations similaires, dans les pays candidats à l'élargissement, qu'il faut encourager à participer au travers des programmes PHARE et TACIS.
Im Rahmen der Programme PHARE und TACIS sollten wir vor allem auf eine Kofinanzierung setzen, damit die Ergebnisse der regionalen Energiekonferenzen auch umgesetzt werden können, sofern diese sich mit konkreten Zielen befassen.
Dans le cadre des programmes PHARE et TACIS, il faut privilégier les cofinancements en vue de la mise en oeuvre des conclusions des conférences régionales de l'énergie, dans la mesure, bien sûr, où elles portent sur des objectifs précis.
Ebenso erkennt er an, daß die Programme PHARE und TACIS - trotz der Mängel bei der Durchführung - maßgeblich an der praktischen Verwirklichung und Konsolidierung der politischen und wirtschaftlichen Veränderungen in den Empfängerländern beteiligt waren.
Elle reconnaît de même, malgré les lacunes relevées dans leur exécution, le concours important des programmes PHARE et TACIS dans la mise en oeuvre et le renforcement des changements politiques et économiques des pays bénéficiaires.
Am wirkungsvollsten unter diesen Instrumenten sind die nuklearen Sicherheitskomponenten der Programme PHARE und TACIS, in deren Rahmen seit 1990150 Millionen ECU bzw. 573 Millionen ECU gebunden wurden.
Parmi ces instruments, les plus actifs sont les volets des programmes PHARE et TACIS consacrés à la sûreté nucléaire au titre desquels 150 millions d'écus et 573 millions d'écus ont été respectivement débloqués depuis 1990.
In manchen Fällen wurde die Finanzierung nach sorgfältiger Überprüfung und Planung durch die Programme PHARE und TACIS übernommen, während die Finanzierung nicht erfolgreicher Zentren eingestellt wird.
Dans certains cas, le financement a été repris par les programmes PHARE et TACIS après un examen et une contre, il est prévu d'interrompre le financement des centres qui n'ont pas produit les résultats escomptés.
Mit einer raschen Formalisierung des Beschlusses sei daher zu rechnen, so daß das Programm durchgeführt und die bisherigen Anstrengungen im Rahmen der Programme PHARE und TACIS ergänzt werden könnten.
On peut donc envisager une formalisation de la décision rapide de manière à ce que le programme soit opérationnel pour compléter les efforts déjà accomplis dans le cadre des programmes PHARE et TACIS.
Ferner wurden beträchtliche finanzielle Mittel für Umweltprojekte im Rahmen der Programme PHARE und ISPA zur Verfügung gestellt.
De même, des ressources financières considérables ont été dégagées pour des projets environnementaux, sous l'égide des programmes PHARE et ISPA.
Dort beschreibt die Kommission kurz die wichtigsten Formen der technischen Hilfe, die westliche Länder zur Verfügung gestellt haben, wie etwa die Unterstützung im Rahmen der Programme PHARE und TACIS.
Elle décrit brièvement les principaux types d'assistance technique mis à disposition par les pays occidentaux, y compris l'aide apportée dans le cadre des programmes PHARE et TACIS.
Deshalb müssen die für die europäische Sicherheit unerläßlichen Nachrüstungs- und Umstrukturierungsmaßnahmen im Rahmen der Programme PHARE und TACIS durchgeführt werden.
Il est dès lors nécessaire que des travaux d'ajustement et de restructuration, indispensables à la sécurité européenne, soient entrepris via les programmes PHARE et TACIS.
Eine höhere Sicherheit der herkömmlichen Kernkraftwerke ist das Ziel der Programme PHARE und TACIS, die durch Neuregelungen für den Zeitraum 2000-2006 verbessert wurden.
Une meilleure sécurité des centrales nucléaires traditionnelles est l'objectif des programmes PHARE et TACIS, améliorés grâce à leurs nouveaux règlements pour 2000-2006.
Das an ein Unternehmen oder einen Sachverständigen gerichtete Verbot, sich an der Ausarbeitung eines Projektes zu beteiligen, leitet sich unter anderem aus der vom Rechnungshof in seinem Besonderen Bericht 16/2000 geäußerten Kritik an Ausschreibungen von Dienstleistungsaufträgen im Rahmen der Programme PHARE und TACIS ab.
L'exclusion de toute société ou de tout expert participant à la préparation d'un projet résulte notamment des critiques émises par la Cour des comptes dans son rapport spécial no 16/2000 relatif aux procédures de mise en concurrence des marchés de services des programmes PHARE et TACIS.
Diese sicherheitstechnischen Verbesserungen konnten insbesondere durch den Einsatz von Unterstützungsteams vor Ort erreicht werden, die im Rahmen der Programme PHARE und TACIS gefördert werden.
Ces améliorations ont été effectuées notamment par le biais d'équipes opérant sur place, soutenues par les programmes PHARE et TACIS.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
