Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
programmes PHARE
Vertaling van "programmes PHARE" in Duits
De plus, nous dépensons d'importantes sommes d'argent pour nos politiques extérieures, en particulier par le biais des programmes PHARE et TACIS, en vue d'accroître le rôle important de l'environnement et du développement durable dans ces régions si proches de nos propres frontières.
Außerdem haben wir im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.
Quatrièmement, l'expérience acquise et les progrès technologiques dérivés de ces travaux doivent être utilisés, dans des situations similaires, dans les pays candidats à l'élargissement, qu'il faut encourager à participer au travers des programmes PHARE et TACIS.
Viertens müssen die bei diesen Arbeiten gesammelten Erfahrungen und die aus ihnen abgeleiteten technologischen Fortschritte in ähnlichen Situationen in den beitrittswilligen Ländern genutzt werden, die aufgefordert werden sollen, sich über die Programme PHARE und TACIS daran zu beteiligen.
En plus, de nouvelles instructions ont été données aux gestionnaires des programmes PHARE décentralisés quant à la comptabilisation des dépenses de support.
Ausserdem wurden fuer die Verbuchung der Unterstuetzungsausgaben den zustaendigen Stellen der dezentralen Verwaltung der Phare-Programme neue Instruktionen erteilt.
Les partenaires sociaux se montrent par ailleurs assez critiques quant à l'utilisation des programmes PHARE, parce qu'ils sont d'un accès et d'une gestion difficiles.
Allerdings sehen die Sozialpartner den Einsatz der Phare-Programme recht kritisch, da der Zugang zu diesen und deren Verwaltung schwierig ist.
Tant les programmes PHARE et TACIS que les programmes d'aide alimentaire ou l'assistance financière à moyen terme souffrent toujours d'un manque de stratégie globale, ce qui met en cause leur cohérence et leur efficacité.
Sowohl bei den PHARE- und TACIS-Programmen als auch den Programmen über Nahrungsmittelhilfe und auch bei der mittelfristigen Finanzhilfe ist immer noch das Fehlen einer globalen Strategie festzustellen, was ihrer Kohärenz und Wirksamkeit abträglich ist.
Pour ce qui concerne les programmes PHARE et TACIS, l'objectif consistant à contenir le montant des dépenses de support dans une proportion limitée des dépenses opérationnelles au cours de l'exercice n'a pas été atteint.
In bezug auf die PHARE- und TACIS-Programme konnte das Ziel, den Betrag der Unterstuetzungsausgaben waehrend des Haushaltsjahres auf einen bestimmten Prozentsatz der operationellen Ausgaben zu begrenzen, nicht erreicht werden.
Des actions spécifiques sont ainsi menées dans le cadre des programmes PHARE.
Im Rahmen der PHARE-Programme werden konkrete Maßnahmen ergriffen.
Quoiqu'ayant pour raison d'être l'aide au personnel local, l'assistance technique a souvent constitué le principal élément de continuité dans la gestion décentralisée des programmes PHARE.
Obwohl der eigentliche Sinn der technischen Hilfe die Unterstuetzung des oertlichen Personals ist, stellte sie haeufig das wichtigste Element der Kontinuitaet bei der dezentralen Verwaltung der PHARE-Programme dar.
De plus, la délégation ne participait pas à la conception, et, a fortiori, au suivi et au contrôle des programmes PHARE, à l'application de l'accord d'association et à la coordination avec les autres donateurs.
UEberdies beteiligte sich die Delegation nicht an der inhaltlichen Ausgestaltung und erst recht nicht an der Betreuung und Kontrolle der PHARE-Programme, der Anwendung des Assoziierungsabkommens und der Koordinierung mit anderen Geldgebern.
Les ressources se concentrent sur les domaines prioritaires, notamment l'initiative pour l'emploi, les réseaux transeuropéens, la recherche et le développement technologique, et, dans le domaine de la politique extérieure, les programmes PHARE et MEDA.
Die Ressourcen werden auf vorrangige Aufgaben wie die Beschäftigungsinitiative, die transeuropäischen Netze, Forschung und technologische Entwicklung sowie in der Außenpolitik auf die Programme Phare und Meda konzentriert.
Elle reconnaît de même, malgré les lacunes relevées dans leur exécution, le concours important des programmes PHARE et TACIS dans la mise en oeuvre et le renforcement des changements politiques et économiques des pays bénéficiaires.
Ebenso erkennt er an, daß die Programme PHARE und TACIS - trotz der Mängel bei der Durchführung - maßgeblich an der praktischen Verwirklichung und Konsolidierung der politischen und wirtschaftlichen Veränderungen in den Empfängerländern beteiligt waren.
Dans certains cas, le financement a été repris par les programmes PHARE et TACIS après un examen et une contre, il est prévu d'interrompre le financement des centres qui n'ont pas produit les résultats escomptés.
In manchen Fällen wurde die Finanzierung nach sorgfältiger Überprüfung und Planung durch die Programme PHARE und TACIS übernommen, während die Finanzierung nicht erfolgreicher Zentren eingestellt wird.
On peut donc envisager une formalisation de la décision rapide de manière à ce que le programme soit opérationnel pour compléter les efforts déjà accomplis dans le cadre des programmes PHARE et TACIS.
Mit einer raschen Formalisierung des Beschlusses sei daher zu rechnen, so daß das Programm durchgeführt und die bisherigen Anstrengungen im Rahmen der Programme PHARE und TACIS ergänzt werden könnten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor programmes PHARE in het Frans
Suggesties
Resultaten: 260. Exact: 260. Verstreken tijd: 46 ms.
