Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Programme sich
Vertaling van "Programme sich" in Frans
programmes
Jetzt müssen Benutzer nicht darüber nachdenken, wie sie den Start anzeigen und spezielle Befehle verwenden oder die Registrierung des Computers öffnen, um zu sehen, welche Programme sich im Autorun befinden.
Maintenant, les utilisateurs n'ont pas besoin de réfléchir à la façon de voir le démarrage, et d'utiliser des commandes spéciales ou ouvrir le registre de l'ordinateur pour voir quels programmes sont dans l'exécution automatique.
Daher sollten die bestehenden Programme sich weiterhin auf eine aktive Teilnahme am öffentlichen Leben und die Entwicklung wesentlicher Kompetenzen , NFB und die Förderung der europäischen Zivilgesellschaft konzentrieren.
Par conséquent, les programmes existants devraient continuer à mettre l'accent sur la citoyenneté active et le développement des compétences clés, de l'éducation non formelle et de la promotion de la société civile européenne.
Auf welche Weise müssten die Teilnehmer solcher Programme sich in den Statistiken über Arbeitslosigkeit widerspiegeln, damit bei deren Interpretation keine falschen Schlussfolgerungen gezogen werden?
De quelle manière conviendrait-il de faire apparaître les personnes participant à de tels programmes dans les statistiques sur le chômage, afin que l'étude de ces dernières ne donne pas lieu à des conclusions erronées?
So erhielten Mitte 1995 fast zwei Drittel der PMU, die bereits seit mehr als drei Jahren bestanden und deren Programme sich noch in der Durchfuehrung befanden, noch immer technische Hilfe aus dem Ausland.
Ainsi, à la mi-1995, près des deux tiers des UGP fonctionnant depuis plus de trois ans et dont les programmes étaient encore en cours d'exécution, continuaient à bénéficier d'une assistance technique étrangère.
1.3 betont jedoch, dass die Verwaltung dieser Programme sich nicht auf die Aufteilung der verfassungsrechtlichen Zuständigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten und den Gebietskörperschaften der Regionen in äußerster Randlage für Maßnahmen im Agrarsektor auswirken darf
1.3 souligne toutefois que la gestion de ces programmes ne doit pas préjuger de la répartition des compétences constitutionnelles des États membres et des collectivités des régions ultrapériphériques en matière d'intervention dans le secteur agricole
Die EU erkennt zwar an, dass kommerzielle Programme sich durch Werbung finanzieren müssen, legte jedoch die „12-Minuten-Regel" zum Schutz der Zuschauer vor einem Übermaß an Werbespots im Fernsehen fest.
Bien que l'Union européenne reconnaisse la nécessité de la publicité pour financer les programmes commerciaux, elle impose la règle des 12 minutes pour protéger les téléspectateurs d'un excès de spots publicitaires à la télévision.
"Die Wahrheit" ist, dass unsere Programme sich nur in Nuancen unterscheiden, im Stil.
"La vérité" c'est que nos programmes ne sont différents que dans la nuance, le style.
Die Verhandlungen zwischen der Kommission und den nationalen und regionalen Behörden folgten einem strategischen Ansatz, der dafür gesorgt hat, dass die nationalen Strategien und die operationellen Programme sich auf die wichtigsten Prioritäten der EU konzentrieren, ohne jedoch die nationalen und regionalen Rahmenbedingungen zu vernachlässigen.
Le processus de négociation entre la Commission et les autorités nationales et régionales a suivi pour fil conducteur une approche stratégique garantissant une focalisation des politiques et programmes opérationnels nationaux sur les principales priorités de l'UE, tout en tenant compte des contextes nationaux et régionaux.
Wenn Sie SpyHunter implementieren, um herauszufinden, welche unerwünschten Programme sich im System befinden, würden Sie sehen, dass die Anwendung Tuvaro als Browser-Hijacker erkannt werden würde.
Si vous installez SpyHunter pour détecter les programmes indésirables présents dans votre système, vous verrez que l'application Tuvaro est signalée comme étant un pirate de navigateur.
Der Ausschuß vertritt diesbezüglich die Auffassung, daß die Programme sich an den vom Rat beschlossenen Leitlinien zur Beschäftigungspolitik zu orientieren haben.
"Le Comité considère à cet égard que les programmes doivent respecter les orientations fixées par le Conseil en matière de politique de l'emploi".
vertritt die Auffassung, ähnlichen Verpflichtungen zu unterliegen wie France Télévisions, dessen Programme sich kaum von seinen unterschieden.
estime être soumise à des obligations comparables à celles pesant sur France Télévisions, dont les programmes seraient peu différents des siens.
welche Programme sich überhaupt nicht als effizient erwiesen oder keinen Mehrwert erbracht haben, damit diese eingestellt werden und so die Programme, die nachweisbar einen echten Mehrwert erbracht haben, gefördert werden können
certains programmes n'ont fait la preuve d'aucune efficacité ni d'aucune valeur ajoutée, et de prendre des mesures pour les abandonner afin de favoriser les programmes apportant une réelle valeur ajoutée
Dann wurde die Atmosphäre gekühlt, damit unsere Programme sich gut entwickeln konnten.
Et ensuite vous avez eu ce rafraîchissement, de sorte que nos programmes puissent bien se passer.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Programme sich in het Duits
Resultaten: 226789. Exact: 33. Verstreken tijd: 185 ms.
