Ein trockenes Klicken zeigte an, dass der Timer des Ofens gerade das Programmende erreicht hatte.
Un déclic sec indiqua que la minuterie du four venait d'atteindre la fin du programme.
Falls die Textilien nicht direkt nach dem Programmende entnommen werden, lockert der Trockner die Wäsche in regelmäßigen Abständen auf.
Et si les vêtements ne sont pas sortis immédiatement après la fin du programme, la sécheuse aère le linge régulièrement pour l'assouplir.
Löscht die Spielstatistik. Diese wird beim Programmende gespeichert und zeigt die Gesamtwertung, die Anzahl der gespielten und gewonnenen Spiele.
Efface toutes les parties en mémoire. Ces statistiques sont enregistrées quand la partie se termine et montrent le score total et le nombre de parties jouées et gagnées par le joueur. Ceci s'efface avec cette option du menu.
Diese wird normalerweise beim Programmende gespeichert und zeigt, wieviele Spiele ein Spieler gewonnen hat und wieviele Punkte er erzielt hat.
Ces statistiques sont habituellement enregistrées quand la partie se termine et montrent le nombre de parties gagnées par joueur.
Hinweis: Nach dem Programmende können sich im Inneren des Gerätes noch Wassertropfen befinden.
Remarque : Après la fin du programme, il se peut qu'il reste des gouttes à l'intérieur de l'appareil.
Auf der Anzeige erscheint die geschätzte Zeit bis zum Programmende.
L'affichage indiquera le temps qu'il reste jusqu'à la fin.
Nach Programmende werden die Brenner automatisch abgeschaltet.
En fin de programme les brûleurs s'éteignent automatiquement.
Die endgültige Bewertung wird spätestens ein Jahr vor Programmende durchgeführt.
L'évaluation finale aura lieu au plus tard un an avant la fin du programme.
Der Signalton des Geschirrspülers ertönt nicht am Programmende
Die automatische Türöffnung am Programmende sorgt für ein besseres Trocknungsergebnis.
L'ouverture automatique de la porte à la fin du programme permet de garantir de meilleurs résultats de séchage.
Schaltungsanordnung zum automatischen Rückspulen eines magnetischen Aufzeichnungsträgers, insbesondere eines Videobandes, am Programmende.
Circuit pour rebobinage automatique d'un support magnétique d'enregistrement, notamment d'une bande vidéo à la fin du programme.
Um Beschädigungen zu vermeiden, sollten Glas und Besteck nicht unmittelbar nach Programmende aus dem Geschirrspüler genommen werden.
Afin de prévenir les dommages, ne sortez pas la verrerie ni les couverts du lave-vaisselle immédiatement après la fin du programme.
Nutzen Sie, falls vorhanden, die optionale Trocknung am Programmende, um manuelles Nachtrocknen zu vermeiden.
Le cas échéant, utilisez le séchage en option à la fin du cycle pour éviter d'avoir à sécher les articles à la main...
