In den ersten drei Jahren würden die Personal- und Verwaltungsausgaben vergleichsweise schneller steigen als die Programmmittel.
Durant les trois premières années, les effectifs et les dépenses administratives augmenteront relativement plus vite que le budget du programme.
Der größte Teil der Programmmittel dürfte für Maßnahmen zum Aufbau von IT-Kapazitäten verwendet werden.
Les actions de renforcement des capacités informatiques devraient mobiliser la majeure partie du budget du programme.
Über zwei Drittel der Programmmittel flossen bislang in diesen Prioritätspunkt.
Plus de deux tiers des fonds du programme ont jusqu'à présent été consacrés à cette priorité.
Außerdem müssen sie gerichtliche Schritte einleiten, um entgangene, rechtsgrundlos gezahlte oder von den Empfängern nicht ordnungsgemäß verwendete Programmmittel wieder einzuziehen.
Elles devront également engager des poursuites pour recouvrer les fonds du programme perdus, indûment versés ou mal utilisés par les bénéficiaires.
Auch bei der Verteilung der Programmmittel an die nationalen Agenturen gab es Anlaufschwierigkeiten.
Die Umschichtung dieser Programmmittel steht unter anderem im Einklang mit den Artikeln 7, 13, 18 und 43.
Maßnahmen zur Verbesserung der Aufnahme der Programmmittel
Diese Mittel werden so eingesetzt, dass eine wirtschaftliche Haushaltsführung, eine umsichtige Verwendung öffentlicher Mittel, ein geringer Verwaltungsaufwand für den Programmbetreiber und die Begünstigten sowie die Zugänglichkeit der Programmmittel für potenzielle Begünstigte sichergestellt sind.
Ce financement est mis en œuvre de manière à garantir une gestion financière saine, une utilisation prudente des fonds publics, une faible charge administrative pour l'opérateur du programme et pour les bénéficiaires ainsi que l'accessibilité des fonds du programme pour les bénéficiaires potentiels.
Die wichtigste Verbesserung besteht ohne Zweifel in der Aufstockung der Programmmittel von zuvor 20 Mio. auf jetzt 41 Mio. EUR.
L'amélioration principale reste sans aucun doute l'accroissement du budget du programme: 41 millions d'euros par rapport à 20 millions.
Dementsprechend wurde nur die Hälfte der Programmmittel freigegeben, und Ende 2001 waren nur 30 Mio. € (30%) in Form von Aufträgen vergeben.
En conséquence, la moitié des fonds du programme ont été libérés et seuls 30 millions d'euros avaient fait l'objet de contrats à la fin de 2001 (30 %).
Der größte Teil der Programmmittel wurde jedoch für Projekte aufgewendet, da man hoffte, dass deren Auswirkungen über die eigentlichen Projektziele hinausgehen würden.
Cependant, le gros des ressources du programme a été affecté à des projets dans l'espoir que ces derniers auraient une incidence au-delà de la réalisation des objectifs qui leur sont assignés.
Der größte Teil der Programmmittel soll für Maßnahmen zum Aufbau von Kapazitäten im Bereich Informationstechnologie (IT) verwendet werden.
Les actions de renforcement des capacités informatiques devraient mobiliser la majeure partie du budget du programme.
Etwa 80 % der Programmmittel entfielen auf IT-Systeme, und diese bildeten das Fundament für die sonstigen Programmaktivitäten.
Environ 80 % du budget du programme étaient consacrés aux systèmes informatiques, sur lesquels reposaient les autres activités menées dans le cadre du programme
