Dies wird in der zweiten Programmphase weiterentwickelt.
Die neue Programmphase umfasst auch ein Promotionsprogramm.
Diese Erfolge sind das Fundament, auf dem die zweite Programmphase aufbaut.
Ces réussites sont le fondement sur lequel la deuxième phase du programme se constitue.
Sie weist auf die Schwierigkeiten hin, die für die Verbreitung in der ersten Programmphase bestanden.
Elle insiste sur les contraintes qui ont pesé sur la diffusion pendant la première phase du programme.
In der zweiten Programmphase wird im Rahmen systematischer und strategischer Verbreitungsmaßnahmen auf eine bessere Wirkung auf Systemebene hingearbeitet.
Pour la deuxième phase du programme, l'amélioration des retombées au niveau des systèmes aura lieu dans le cadre d'activités de diffusion structurées et stratégiques.
Abschließend wird im Bericht dargelegt, dass der Erfolg der zweiten Programmphase weitgehend von den Humanressourcen und den Finanzmitteln abhängt, die für die Umsetzung gewährt werden.
En conclusion, le rapport indique que le succès de la deuxième phase du programme dépendra des moyens humains et financiers qui seront accordés à sa mise en œuvre.
Die Verbreitung der Programmergebnisse wurde in den Bewertungen der ersten Programmphase als einer der Hauptschwachpunkte beurteilt.
La diffusion des résultats du programme a été considérée par les évaluations de la première phase du programme comme une de ses principales faiblesses.
Sie konstatieren eine Reihe von Fortschritten im Vergleich zur ersten Programmphase, weisen aber auch auf einige Schwachstellen hin, die die Programmergebnisse ungünstig beeinflussen.
Ils mettent en évidence un certain nombre d'améliorations par rapport à la première phase du programme, mais également certains points faibles qui ont une incidence négative sur la performance du programme.
In der zweiten Programmphase werden nurmehr ca. 20 % des Gesamthaushalts zentral verwaltet.
Pendant la deuxième phase du programme, quelque 20% seulement du budget total doivent être gérés au niveau central.
Die Ziele der ersten Programmphase beziehen sich auf Partikelbestandteile und bodennahes Ozon sowie auf die Versauerung, Eutrophierung und Schädigung von Objekten des kulturellen Erbes.
Les objectifs de la première phase du programme sont: les particules, l'ozone troposphérique, l'acidification, l'eutrophisation et les dégâts du patrimoine culturel
Gegenwärtig werden die Ergebnisse der ersten Programmphase (1995 - 1999) verbreitet.
La diffusion des résultats de la première phase du programme (1995-1999) est actuellement en cours.
Die Hauptziele des Programms werden beibehalten, doch soll im Wege der Durchführbarkeitsstudie dafür gesorgt werden, dass die dritte Programmphase den mit der neuen Haushaltsordnung eingeführten Änderungen und den Grundsätzen der Reform der Hilfe im Bereich der externen Kooperation Rechnung getragen wird.
Si les grands objectifs du programme sont maintenus, l'étude de faisabilité vise à garantir l'adaptation de la troisième phase du programme aux changements introduits par le nouveau règlement financier et aux principes de la réforme de l'aide à la coopération extérieure.
Die erste Programmphase (1995 - 1999) erbrachte eine Fülle an Erfahrungen und Produkten
La première phase du programme (1995-1999) a laissé un héritage d'expériences et de produits
