Wenn es so weit ist, wird die Beteiligung an der Entwicklung des Programms GALILEO gefördert werden müssen.
Lorsque le cas se présentera, il faudra faciliter la participation au développement du programme Galileo.
Wie aus dem Entschließungsentwurf klar hervorgeht, stellt die internationale Zusammenarbeit ein wesentliches Element des Programms GALILEO dar.
Comme l'indique clairement la proposition de résolution, la coopération internationale constitue un élément essentiel du programme Galileo.
Unser Bericht konzentriert sich auf die Gestaltung der Entwicklungsphase des Programms GALILEO.
Le présent rapport se concentre sur l'organisation de la phase de développement du programme GALILEO.
Beteiligung des Privatsektors an der Entwicklungsphase des Programms GALILEO
Participation du secteur privé à la phase de développement du programme GALILEO
Entwicklung von Mechanismen zugunsten des intelligenter Verkehrssysteme und Förderung des Programms GALILEO
la nécessité de développer des mécanismes en faveur du transport intelligent et la promotion du Programme GALILEO
Eine finanzielle Beteiligung des Privatsektors an der Entwicklungsphase des Programms GALILEO ist gewünscht und vorgesehen.
Une participation financière du secteur privé à la phase de développement du programme GALILEO est souhaitée et prévue.
Die internationale Zusammenarbeit ist ein wesentliches Element des Programms GALILEO, das für eine weltweite Nutzung ausgelegt ist.
La coopération internationale est un élément essentiel du programme GALILEO, qui a une vocation mondiale.
Die Raumfahrtindustrie hat unter solchen Bedingungen kein Interesse an einer Beteiligung an der Entwicklungsphase des Programms GALILEO.
Dans ces conditions, ce secteur n'a pas intérêt à participer à la phase de développement du programme GALILEO.
Dieses Abkommen berührt nicht die nach dem Recht der Europäischen Gemeinschaft geschaffene institutionelle Struktur zur Durchführung des Programms GALILEO.
Le présent accord ne porte pas atteinte à la structure institutionnelle établie par le droit communautaire pour la mise en œuvre du programme Galileo.
Zuerst möchte der Berichterstatter noch einmal betonen, dass die Einhaltung dieses Zeitplans für die Relevanz des Programms GALILEO wichtig ist.
Votre rapporteur tient tout d'abord à rappeler que le respect de ce calendrier revêt une importance déterminante pour la portée du programme GALILEO.
Darüber hinaus haben wir den Start des Programms GALILEO beschlossen, das nicht nur klar auf die Entwicklung von Verkehrsverbindungen in Europa ausgerichtet ist, sondern auch eine wichtige technologische Komponente beinhaltet.
Par ailleurs, nous avons convenu de la mise en ? uvre du programme Galileo, qui joue non seulement un rôle clair dans le cadre du développement des transports et des communications européens, mais qui constitue également une importante composante technologique.
Weil der Zeitfaktor für den Erfolg des gesamten Programms GALILEO eine sehr große Rolle spielt, darf auf keinen Fall die beratende und kontrollierende Funktion des Überwachungsausschusses die Arbeit des gemeinsamen Unternehmens lähmen.
Le facteur temps jouant un rôle déterminant pour le succès du programme GALILEO, la fonction de consultation et de contrôle du comité de surveillance ne doit en aucun cas paralyser les travaux de l'entreprise commune.
Seit der vorangegangenen Mitteilung zum Sachstand des Programms GALILEO wurden erhebliche Fortschritte sowohl bei der Entwicklung des Systems und seiner Anwendungen als auch bei der internationalen Zusammenarbeit erzielt.
Depuis la précédente communication sur l'état d'avancement du programme GALILEO, les progrès réalisés tant sur le plan du développement du système et de ses applications que sur celui de la coopération international sont considérables.
