Deshalb werde ich mich heute damit begnügen, die Probleme hinsichtlich des Programms Galileo anzusprechen.
Fragt nach Erläuterungen zur Struktur des Programms Galileo im Hinblick auf ÖPP.
Demande une clarification concernant la structure du programme Galileo dans le contexte des partenariats public-privé.
Besondere Vorschriften für die Durchführung des Programms Galileo
Règles particulières pour la mise en œuvre du programme Galileo
Authentifizierungsdaten werden von dem im Rahmen des Programms Galileo errichteten System bereitgestellt
Données d'authentification fournies par le système issu du programme Galileo
In diesem Zusammenhang begrüße ich den Erfolg des Programms Galileo und schließe mich dem deutlichen Wunsch nach einer Weiterentwicklung der europäischen Integration an.
Dans ce sens, je me félicite de l'aboutissement du programme Galileo et partage la volonté affichée de développer l'intégration communautaire.
die mit der Betriebsphase des Programms Galileo gemäß Artikel 3 Buchstabe d zusammenhängen
la phase d'exploitation du programme Galileo, visées à l'article 3, point d)
Nach der vollständigen Inbetriebnahme des im Rahmen des Programms Galileo errichteten Systems, sollte auf längere Sicht eine dauerhafte Lösung für die Wahrnehmung dieser operativen Aufgaben gefunden werden.
Une solution durable pour l'exécution de ces missions opérationnelles devrait être appliquée à long terme lorsque le système mis en place dans le cadre du programme Galileo sera pleinement opérationnel.
Der Beschluss zur Einleitung des Programms Galileo stellt ein Zeichen für die Entschlossenheit Europas dar, sich auf dem aufstrebenden Markt der Navigations- und Ortungsdienste einen ihr gebührenden Platz zu erobern.
La décision de lancer le programme Galileo démontre la volonté européenne de réussir à prendre une place à sa mesure dans le marché émergent des services de navigation et de localisation.
Die spezifischen Ziele des Programms Galileo sollen die Nutzbarkeit der von dem System ausgestrahlten Signale für die folgenden fünf Funktionen gewährleisten
Les objectifs spécifiques du programme Galileo consistent à permettre que les signaux émis par le système puissent être utilisés pour exercer les cinq fonctions suivantes
Ziel dieser Einrichtung war es, für eine kohärente Verwaltung und finanzielle Überwachung des Programms Galileo während seiner Entwicklung zu sorgen und die hierfür veranschlagten Mittel zu mobilisieren.
Cette entité juridique avait pour objet d'assurer l'unité de la gestion et du contrôle financier du programme Galileo pour son développement et, à cet effet, de mobiliser les fonds affectés à ce programme.
Dazu müssen in die Satellitensignale zusätzliche Elemente aufgenommen werden, damit für die Nutzer gewährleistet ist, dass die Informationen, die sie empfangen, von dem im Rahmen des Programms Galileo errichteten System stammen und nicht aus einer unbekannten Quelle.
Il est pour cela nécessaire d'introduire des éléments complémentaires dans les signaux des satellites, afin de garantir aux usagers que les informations qu'ils reçoivent proviennent bien du système issu du programme Galileo et non d'une source non reconnue.
Der Betrag deckt auch die Kosten, die mit den Verzögerungen in der Entwicklungsphase des Programms Galileo verbunden sind, die jetzt erst 2010 abgeschlossen sein wird.
Le montant couvre également les coûts liés aux retards intervenus dans le déroulement de la phase de développement du programme Galileo, dont l'achèvement n'interviendra qu'en 2010.
Ihnen zufolge bedarf es zur Fertigstellung der Infrastruktur des Programms Galileo einer zusätzlichen Mittelzuweisung in Höhe von 1900 Mio. EUR.
Il en résulte que l'achèvement de l'infrastructure du programme Galileo nécessitera un apport financier supplémentaire de l'ordre de 1900 millions d'euros.
