In ihrem Zwischenbericht über die erzielten Ergebnisse im Rahmen des Programms SOKRATES
Die Ziele des Vorschlags ließen sich daher nicht mit einer Ausweitung des Programms SOKRATES erreichen.
Une extension du programme Socrates ne permettrait donc pas d'atteindre les objectifs fixés dans la présente proposition.
Maßnahmen im Rahmen des Programms SOKRATES zur Förderung der Mobilität durch den Schüleraustausch.
Actions dans le cadre du programme SOCRATES visant à favoriser la mobilité moyennant les échanges scolaires.
Jedes Jahr erfolgt eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im allgemeinen Rahmen des Programms SOKRATES.
Appel à propositions annuel dans le cadre général défini par le programme SOCRATES.
Erhebliche Verbesserungen hinsichtlich der Außenwirkung des Programms SOKRATES und der Ergebnisverbreitung sind allerdings weiterhin notwendig.
Cependant, des améliorations substantielles s'imposent en ce qui concerne la visibilité du programme SOCRATES et la diffusion des résultats.
Vor allem in der ersten Phase des Programms SOKRATES wurde die Ergebnisverbreitung als eine seiner wichtigsten Schwachstellen betrachtet.
Plus particulièrement, durant la première phase du programme SOCRATES, la diffusion des résultats était considérée comme l'une des principales faiblesses.
Die Finanzierung der Projekte erfolgt über eine jährliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im allgemeinen Rahmen des Programms SOKRATES.
Le financement des projets s'effectue au travers d'un appel à propositions annuel conformément au cadre général du programme SOCRATES.
Die Effektivität des Programms SOKRATES lässt noch etwas zu wünschen übrig, wenn es um dessen Verwaltung geht.
L'efficacité du programme SOCRATES laisse encore à désirer en ce qui concerne la gestion du programme.
Comenius ist eine auf die Schulbildung (von der Vorschule bis zur Sekundarschule) ausgerichtete Aktion des Programms SOKRATES.
Comenius est un volet du programme Socrates et concerne les secteurs éducatifs de la maternelle au secondaire.
Mit Blick auf die Annahme der zweiten Phase des Programms SOKRATES sind daher leichtere Zugänglichkeit und größere Bürgernähe unbedingt erforderlich.
Dans la perspective de l'adoption de la deuxième phase du programme SOCRATES, il est donc primordial de rendre le programme plus accessible et plus proche du citoyen.
Andererseits schließe ich mich dem Vorschlag an, den Zuständigkeitsbereich des Programms SOKRATES auf Erwachsene auszudehnen, die ohne Qualifikation aus dem Bildungssystem ausgeschieden sind.
D'autre part, je partage la proposition qui élargit le champ de compétence du programme Socrates aux adultes ayant quitté le système éducatif sans qualification.
Das Hauptziel dieser Aktion besteht darin, den Austausch von Informationen und Erfahrungen auf dem Gebiet der Bildung unter den Teilnehmerländern des Programms SOKRATES zu verbessern und weiter zu bringen.
Cette action vise essentiellement à améliorer et à promouvoir l'échange d'informations et d'expériences dans le domaine de l'éducation entre les pays participant au programme SOCRATES.
Denn genau das ist das Problem des Programms SOKRATES: Alle räumen ein, wie positiv und notwendig es ist, Aktionen zu entwickeln.
Car c'est bien le problème du programme Socrates: tout le monde en reconnaît le caractère positif et la nécessité d'en développer les actions.
