La première question concerne la proposition de lancer un programme Socrates mondial.
Le programme Socrates constitue une base solide pour l'avenir.
La décision relative au programme Socrates a été adoptée plus tardivement qu'elle ne l'avait espéré.
Der Beschluss über das Programm SOKRATES wurde später angenommen, als sie gehofft hatte.
Et, malgré ces échos positifs, nous voulons réduire les moyens pour ce programme Socrates.
Und trotz dieser positiven Rückmeldungen wollen wir die Mittel für das Programm SOKRATES kürzen.
Dans son évaluation provisoire des résultats obtenus dans le cadre du programme Socrates
Une extension du programme Socrates ne permettrait donc pas d'atteindre les objectifs fixés dans la présente proposition.
Die Ziele des Vorschlags ließen sich daher nicht mit einer Ausweitung des Programms SOKRATES erreichen.
Ainsi, le budget du programme Socrates est notoirement insuffisant.
So ist der Haushalt des Programms Sokrates notorisch unzureichend.
Comenius est la partie du programme Socrates destinée à la coopération pré-universitaire.
COMENIUS ist der Teil des Programms Sokrates, der sich mit der Zusammenarbeit auf voruniversitärer Ebene beschäftigt.
Nous savons tous que les étudiants participant au programme Socrates en bénéficient énormément ; malheureusement, ils ne sont pas assez nombreux.
Uns ist allen bekannt, dass die Teilnehmer vom SOKRATES-Programm enorm profitieren; bedauerlicherweise wird davon nicht hinreichend Gebrauch gemacht.
Nous savons tous, dans nos pays d'origine, combien le programme Socrates fonctionne bien et l'accueil qu'il reçoit.
Wir alle wissen aus unseren Heimatländern, wie gut das Programm SOKRATES funktioniert und was für einen Anklang es findet.
Cet adage bien connu illustre bien, me semble-t-il, ce dont il est question dans le programme Socrates.
Dieses bekannte niederländische Sprichwort spiegelt meiner Meinung nach exakt wider, worum es beim SOKRATES-Programm geht.
Jusqu'à présent, on n'a pas réussi à promouvoir la participation de groupes socio-économiquement faibles, comme le propose pourtant le programme Socrates.
Bisher ist es nicht gelungen, sozioökonomisch schwache Gruppen besonders zu fördern, wie es auch im Sokrates-Programm niedergeschrieben ist.
Pour nous, le programme Socrates promeut la compétence sociale, les connaissances linguistiques et la compréhension d'autres cultures en favorisant la mobilité.
Für uns fördert das SOKRATES-Programm durch die Mobilitätsmaßnahmen die Sozialkompetenz, die Sprachkenntnisse und das Verständnis für andere Kulturen.
