Je nach Art der durchgeführten Projekte arbeitet jeder Programmverantwortliche mit einem anderen Team.
Chaque chargé de programme travaille avec une équipe différente selon la nature des projets menés.
Dieser Programmverantwortliche arbeitet vor allem mit lokalen Partnern zusammen, um neue soziale Projekte zu entwickeln.
Ce chargé de programme travaille surtout avec des partenaires locaux pour développer de nouveaux projets sociaux.
Astrid Björnsen Gurung, Programmverantwortliche für MRI-Europa, freut sich über die positiven Ergebnisse der Auftaktveranstaltung.
Während der Laufzeit einer Investition erörtern der Programmverantwortliche und der Partner, wie sie zusammen arbeiten und eng miteinander kommunizieren werden, um den Fortschritt und die Herausforderungen der laufenden Arbeiten zu verstehen.
Au cours du cycle de vie d'un investissement, un responsable de programme et un partenaire discutent de leur méthode de travail conjoint et de l'étroite communication nécessaire à la compréhension des progrès et des défis posés par les travaux en cours.
Mit Steffi Buchli als Programmverantwortliche sowie den bereits verpflichteten Chefredaktoren Stephan Liniger und Alex Burkhalter in der Romandie ist das Leitungsteam der MySports-Redaktion komplett.
Avec l'arrivée de Steffi Buchli comme responsable des programmes, qui rejoint les rédacteurs en chef Alex Burkhalter (Suisse romande) et Stephan Liniger, l'équipe dirigeante de la rédaction MySports est maintenant au complet.
Der Programmverantwortliche wählt die Serien aus, die jeden Abend auf diesem lokalen Fernsehsender laufen.
Le chargé de programme choisit les séries diffusées chaque soir sur cette chaîne de télévision locale.
Der Programmverantwortliche hört sich die Demoaufnahmen unabhängiger Produzenten an, bevor er einige interessante Projekte auswählt.
Le chargé de programme écoute les maquettes des producteurs indépendants avant de sélectionner quelques projets intéressants.
Der Programmverantwortliche spricht mit den Begünstigten, um die Aktivitäten an ihre tatsächlichen Bedürfnisse anzupassen.
Le chargé de programme discute avec les bénéficiaires pour adapter les activités à leurs besoins réels.
Der Programmverantwortliche koordiniert in dieser internationalen Solidaritätsorganisation mehrere Bildungsprojekte.
Le chargé de programme coordonne plusieurs projets éducatifs dans cette association internationale de solidarité.
Bevor die Kampagne startet, prüft der Programmverantwortliche, ob alle Unterlagen bereitliegen.
Avant de lancer la campagne, le chargé de programme vérifie que tous les documents sont prêts.
Heute Morgen hat der Programmverantwortliche eine Aktivität wegen Sicherheitsproblemen abgesagt.
Ce matin, le chargé de programme a annulé une activité à cause de problèmes de sécurité.
Der Programmverantwortliche hat beschlossen, diese Sendung abzusetzen, weil die Einschaltquote seit Monaten zurückging.
Le chargé de programme a décidé de supprimer cette émission, car l'audience baissait depuis plusieurs mois.
Gestern hat der Programmverantwortliche das Team zusammengerufen, um die Probleme vor Ort zu lösen.
Hier, le chargé de programme a réuni l'équipe pour résoudre les problèmes rencontrés sur le terrain.
