Die Preisstabilität sollte während des gesamten Programmzeitraums allerdings erhalten bleiben.
Toutefois, la stabilité des prix devrait être préservée sur l'ensemble de la période de programmation.
Für die Haushaltsergebnisse bestehen während des gesamten Programmzeitraums Abwärtsrisiken.
Des risques pèsent sur les résultats budgétaires tout au long de la période de programmation.
Der Rechnungsabschluss erfolgt am Ende des Programmzeitraums auf der Grundlage des abschließenden Leistungsberichts.
Les comptes sont apurés à la fin d'un programme, sur la base du rapport de performance final.
In den ersten Jahren des Programmzeitraums stützt sich der Defizitabbau in hohem Maße auf einnahmenseitige Maßnahmen.
Dans les premières années du programme, la réduction du déficit repose essentiellement sur des mesures visant à accroître les recettes.
Es sollen auch die Ergebnisse gesichert werden, die durch die strukturellen Interventionen des vorangegangenen Programmzeitraums erzielt wurden.
Elles visent également à consolider l'acquis obtenu grâce aux interventions structurelles au cours de la période de programmation précédente.
Die Defizit- und die Schuldenquote könnten während des gesamten Programmzeitraums höher ausfallen als geplant.
Le déficit et la dette pourraient se révéler plus élevés que prévu tout au long de la période de programmation.
Es ist weiterhin vorgeschrieben, dass vor Beginn, während und nach dem Ende des Programmzeitraums Bewertungen stattfinden.
La réalisation d'une évaluation avant, pendant et après la période de programmation est toujours prévue.
Das Ziel ist schon mehr als erreicht und dürfte während des gesamten Programmzeitraums erfüllt werden.
Cet objectif est déjà largement atteint et devrait être maintenu tout au long de la période de programmation.
Das makroökonomische Szenario ist eher günstig, und es werden keine Informationen darüber geliefert, welche Maßnahmen für das Ende des Programmzeitraums geplant sind.
Le scénario macroéconomique retenu est relativement optimiste et les informations manquent quant aux mesures envisagées vers la fin du programme.
Deshalb war es vernünftig, die Übertragung dieser einen Milliarde ECU auf die beiden letzten Jahre des Programmzeitraums zu verteilen.
Aussi était-il sage de répartir le report du milliard d'écus sur les deux dernières années du programme.
Die Umsetzung der haushaltspolitischen Ziele ist nach wie vor entscheidend, wenn die Regierung innerhalb des Programmzeitraums uneingeschränkten Marktzugang wiedererlangen will.
Il demeure essentiel d'atteindre les objectifs budgétaires pour que le gouvernement puisse retrouver pleinement l'accès aux marchés avant la fin de la période de programmation.
Das Wachstum soll den Prognosen zufolge während des gesamten Programmzeitraums deutlich über dem Durchschnitt des Euroraums liegen.
La croissance devrait rester nettement supérieure à la moyenne de la zone euro tout au long de la période de programmation.
Dennoch soll die Schuldenquote während des gesamten Programmzeitraums unter dem im Vertrag vorgesehenen Referenzwert verharren.
Néanmoins, le niveau d'endettement devrait rester sous la valeur de référence du traité tout au long de la période de programmation.
