Der Putsch hinterließ ein Machtvakuum, das mehrere Fraktionen füllen wollten.
Le coup d'État a laissé un vide de pouvoir que plusieurs factions voulaient combler.
Die Monarchie wurde in einem schnellen und überraschenden Putsch gestürzt.
La monarchie a été renversée lors d'un coup d'État rapide et surprenant.
Seit mehreren Wochen kursierten in den Kasernen bereits Gerüchte über einen Putsch.
Les rumeurs de putsch circulaient déjà depuis plusieurs semaines dans les casernes.
Eine einzige Radiodurchsage genügte, um in der Hauptstadt den Putsch auszulösen.
Un simple message radio a suffi à déclencher le putsch dans la capitale.
Die Erinnerung an den letzten Putsch verfolgt die Bewohner dieser instabilen Region noch immer.
Le souvenir du dernier putsch hante encore les habitants de cette région instable.
Nach dem Putsch schlossen die Militärs die Grenzen und verhängten eine landesweite Ausgangssperre.
Après le putsch, les militaires ont fermé les frontières et imposé un couvre-feu national.
Nach dem gescheiterten Putsch wurden mehrere Generäle vor ein Militärgericht gestellt.
Après le putsch manqué, plusieurs généraux ont été traduits devant la justice militaire.
Man fürchtet einen neuen Putsch, falls sich die Wirtschaftskrise im Land weiter zuspitzt.
On craint un nouveau putsch si la crise économique continue de s'aggraver dans le pays.
Inzwischen sind wir sicher, dass im Norden ein Putsch stattfindet.
Bon nous sommes convaincus qu'il s'agit d'un coup d'État.
Einige Offiziere rechtfertigen den Putsch mit der Behauptung, sie wollten die Nation vor Korruption retten.
Certains officiers justifient le putsch en affirmant vouloir sauver la nation de la corruption.
Der abortive Putsch hat keine Reaktion gegen die Rechte ausgelöst.
Le putsch avorté n'a pas produit de réaction contre la droite.
So zettelt man einen Putsch in drei nicht so einfachen Schritten an.
Voilà comment organiser un coup d'État en trois étapes pas si faciles.
Er ist nicht durch einen Putsch an die Macht gekommen.
Il n'est pas arrivé au pouvoir par un coup d'État.