Les rumeurs de putsch circulaient déjà depuis plusieurs semaines dans les casernes.
Seit mehreren Wochen kursierten in den Kasernen bereits Gerüchte über einen Putsch.
Un simple message radio a suffi à déclencher le putsch dans la capitale.
Eine einzige Radiodurchsage genügte, um in der Hauptstadt den Putsch auszulösen.
Ce pays a connu un putsch sanglant qui a renversé un régime pourtant très populaire.
Dieses Land erlebte einen blutigen Militärputsch, der ein eigentlich sehr populäres Regime stürzte.
Le général a tenté un putsch pendant la nuit, profitant du chaos politique grandissant.
Der General versuchte in der Nacht einen Militärputsch, indem er das zunehmende politische Chaos ausnutzte.
Lors du putsch, plusieurs ministres ont été arrêtés et emmenés vers une base secrète.
Während des Putsches wurden mehrere Minister verhaftet und zu einem geheimen Stützpunkt gebracht.
Le souvenir du dernier putsch hante encore les habitants de cette région instable.
Die Erinnerung an den letzten Putsch verfolgt die Bewohner dieser instabilen Region noch immer.
Après le putsch, les militaires ont fermé les frontières et imposé un couvre-feu national.
Nach dem Putsch schlossen die Militärs die Grenzen und verhängten eine landesweite Ausgangssperre.
Face au putsch annoncé, des milliers de manifestants sont descendus dans la rue, pacifiquement.
Angesichts des angekündigten Putsches gingen tausende Demonstrierende friedlich auf die Straße.
On craint un nouveau putsch si la crise économique continue de s'aggraver dans le pays.
Man fürchtet einen neuen Putsch, falls sich die Wirtschaftskrise im Land weiter zuspitzt.
Le putsch avorté n'a pas produit de réaction contre la droite.
Der abortive Putsch hat keine Reaktion gegen die Rechte ausgelöst.
Certains opposants ont été arrêtés pour leur implication présumée dans le putsch manqué.
Einige Oppositionelle wurden wegen ihrer mutmaßlichen Beteiligung am gescheiterten Putsch festgenommen.
Ce journaliste a reçu des menaces pour avoir enquêté sur le putsch manqué.
Dieser Journalist erhielt Drohungen, weil er zum gescheiterten Putsch recherchiert hatte.
Un rapport indépendant analyse en détail les causes du putsch manqué.
Ein unabhängiger Bericht analysiert die Ursachen des gescheiterten Putsches detailliert.
