Vertaling van "RESIDER" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sie wissen sicher, daß solche Gebiete künftig nicht mehr mit Mitteln aus dem Programm RESIDER gefördert werden.
Bien entendu, vous savez que le programme Resider n'existera plus et ne pourra donc plus soutenir ces régions.
Die Zuschuesse, die im Anschluss an diese Entscheidung den beiden Gebieten gewaehrt werden koennen, kommen zu den Zuschuessen hinzu, die sie bereits im Rahmen des Programms RESIDER erhalten, um die vorhergehenden Arbeitsplatzverluste auszugleichen.
Les aides dont, suite à cette decision, pourront bénéficier les deux zones s'ajouteront à celles qu'elles sont déjà en train de recevoir dans le cadre du programme RESIDER pour compenser les pertes d'emplois antérieures.
Ich weiß aus den Gesprächen, die ich an diesem Morgen geführt habe, wie groß das Interesse der Stadt an der Fortsetzung einer Initiative vom Typ RESIDER für Stahlstandorte ist.
Les discussions que j'ai eues ce matin m'ont prouvé l'importance qu'on attache dans cette ville à la prolongation d'une initiative de type RESIDER pour les zones sidérurgiques.
Selbstverständlich werden wir in diesen Fällen helfen, und die Umstellung durch das Programm RESIDER II auf andere Möglichkeiten ist von uns schon ins Auge gefaßt worden.
Nous allons bien entendu intervenir dans ces cas, et nous avons déjà envisagé la reconversion grâce au programme RESIDER II.
Die Genehmigung dieses Programms wurde im Rahmen der RESIDER II-Initiative erteilt.
Ce programme a été adoptédans le cadre de l'initiative communautaire RESIDER II.
Im übrigen stehen für diesen Bereich RESIDER und RECHAR zur Verfügung, die weder im letzten Jahr noch in diesem Jahr voll ausgeschöpft wurden, was die dringende Bereitstellung von zusätzlichen Mitteln ohnehin fraglich macht.
D'ailleurs, il existe pour ces secteurs les programmes Resider et Rechar, programmes qui, ni ces dernières années, ni cette annéeci, n'ont complètement été épuisés, ce qui, de toute façon, remet en question le déblocage urgent de moyens supplémentaires.
Um den Problemen dieser Regionen engegenzuwirken, soll das bis 1997 laufende RESIDER II-Programm die wirtschaftliche Diversifizierungsstrategie des Landes weiterführen.
Pour lutter contre les problèmes de ces régions, le programme RESIDER II applicable jusqu'en 1997 doit poursuivre la diversification économique du Land.
Bei der Konzipierung der politischen Maßnahmen zur industriellen Modernisierung der Regionen müssen die positiven Erfahrungen der Vergangenheit mit sektoriellen Programmen wie RECHAR, RESIDER und RETEXT berücksichtigt werden, damit ihr gesamtes Wachstumspotenzial erschlossen werden kann.
Il faut tenir compte de l'expérience positive acquise dans le passé dans le cadre des programmes sectoriels tels que Rechar, Resider et Retext, dans la formulation des politiques de modernisation industrielle des régions, pour pouvoir exploiter tout leur potentiel de croissance.
Die Gelder werden im Rahmen der RESIDER II Initiative der EU vergeben, die auf die Diversifizierung von Stahlrevieren abzielt.
Les crédits sont alloués dans le cadre de l'initiative RESIDER II de l'Union européenne, qui a pour objectif la diversification des bassins sidérurgiques.
Sie stuetzt sich auf das gleiche Konzept der Entwicklungspolitik, das auch zur Einleitung der Programme RESIDER und RENAVAL gefuehrt hat.
Elle s'inscrit dans la même philosophie de politique de développement qui avait inspiré les programmes RESIDER et RENAVAL,
Während der Krise in den 80er Jahren hat die EGKS durch ihr gewährte Ad-hoc-Strukturbeihilfen wie diejenigen für die Initiativen RECHAR und RESIDER ihre Mittel ergänzen können.
Au moment de la crise des années '80, la CECA a pu compléter ses moyens en obtenant des aides structurelles ad hoc, comme celle des initiatives RECHAR et RESIDER.
Die Ausgaben, die von Herrn Giansily angestrebt werden, sind meines Erachtens ohne zusätzliche Umlage und durch stärkere Förderung der Initiativen RESIDER und RECHAR möglich.
J'estime qu'on peut dépenser ce que M. Giansily souhaite qu'on dépense, sans prélèvement supplémentaire et en nourrissant les initiatives RESIDER et RECHAR.
Die Kommission hielt es daher für angezeigt, die Fortsetzung des Programms RESIDER bis Ende 1997 vorzuschlagen und hierfür 500 Mio.
La Commission a donc considéré comme approprié de proposer la poursuite jusqu'à la fin de 1997 du programme RESIDER, doté de 500 millions d'ECU.
