Sie werden ferner im Rahmen der Programme zur wirtschaftlichen Anpassung berücksichtigt.
Merkmale der im Rahmen der Programme verbreiteten Informations- und Absatzförderungsbotschaften
Eine Gemeinschaftsfinanzierung im Rahmen der Programme für die ländliche Entwicklung werden beantragt.
Schließlich wurden einige Beihilferegelungen und im Rahmen der Programme zu finanzierende Großprojekte der Kommission mit erheblicher Verspätung zur Genehmigung vorgelegt.
Ensuite, des retards importants ont été constatés dans la soumission à la Commission pour approbation de certains régimes d'aide et grands projets à financer au titre des programmes.
Erstmals werden dabei im Rahmen der Programme für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit Mittel für Direktinvestitionen eingesetzt.
Pour la première fois, ces projets seront financés sur des fonds du TACIS pour les investissements directs, dans le cadre de programmes de coopération transfrontalière.
Zuschussfähige Ausgaben im Rahmen der Programme zur Kapitalaufstockung sind
Dépenses éligibles dans le cadre des programmes de recapitalisation
Bestimmungen über die Vergabe öffentlicher Aufträge im Rahmen der Programme.
des règles relatives à l'attribution des marchés publics dans le cadre des programmes.
Durch eine solche Finanzierung sollten jedoch Errichtung und Betrieb der im Rahmen der Programme geschaffenen Infrastruktur nicht gefährdet werden.
Ce financement ne devrait toutefois pas hypothéquer le déploiement ou le fonctionnement des infrastructures créées dans le cadre des programmes.
Die Integration dieser neuen Bevölkerungsgruppen muss auch im Rahmen der Programme der ländlichen Entwicklung vorangebracht werden.
L'intégration de ces nouveaux groupes de population doit également être mise en avant dans le cadre des programmes de développement rural.
Damit unterscheidet es sich von der Förderung im Rahmen der Programme für Forschung und Entwicklung und des Programms für die transeuropäischen Netze.
Ce soutien se distingue donc de l'aide octroyée dans le cadre des programmes de recherche et développement et du programme sur les réseaux transeuropéens.
Die Minister vertreten die Auffassung, dass die internationale Zusammenarbeit im Rahmen der Programme deutlich hervorgehoben werden sollte, wobei besonderer Nachdruck auf die Eingliederung der Beitrittsländer zu legen wäre.
Les ministres estiment que la collaboration internationale devrait se caractériser par un degré élevé de visibilité dans le cadre des programmes, une attention particulière étant accordée à l'intégration des pays candidats.
Der Koordinierungsbedarf wird bei mehreren Gelegenheiten erwähnt; unabhängig von den im vergangenen Jahrzehnt im Rahmen der Programme zur Bekämpfung der Armut eingeleiteten Anstrengungen muss die aktive Partnerschaft noch weiter vertieft werden.
Le besoin de coordination est mentionné à plusieurs reprises et non obstant les efforts développés pendant la dernière décennie dans le cadre des programmes de lutte contre la pauvreté, un partenariat actif est encore à approfondir.
So könnte der Wille zu einer völligen Entkoppelung an eine Erhöhung der Fördermittel für die Wasserbewirtschaftung im Rahmen der Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums gebunden werden.
La volonté de découplage total des aides pourrait ainsi s'accompagner de l'augmentation du soutien à la gestion de l'eau dans le cadre des programmes de développement rural.
