Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Rahmen-
Vertaling van "Rahmen-" in Frans
Aus diesem Grund hat das säulenförmige Fundament Nutzungsbeschränkungen, kann aber weiterhin erfolgreich für Rahmen- und Blockhäuser verwendet werden.
Pour cette raison, la fondation en colonnes présente des restrictions d'utilisation, mais elle peut toujours être utilisée avec succès pour les maisons en cadre et en rondins.
Trotz der signifikanten Unterschiede in der Erscheinung der Rahmen- und Ausführungstechniken, ist es möglich, alle unten aufgeführten Arten von Hängestühlen selbst herzustellen.
Malgré les différences significatives d'apparence du cadre et des techniques d'exécution, il est possible de réaliser vous-même tous les types de chaises suspendues ci-dessous.
Dieses erlaubt, das Globalbudget auf die ZFH oder die einzelnen Hochschulen zu übertragen und darin auch zusätzliche, im Globalbudget nicht enthaltene Leistungen zu formulieren (als Rahmen- oder Jahreskontrakte).
Cela permet de transférer le budget global sur la ZFH ou les différentes hautes écoles et de formuler des prestations supplémentaires non contenues dans le budget global (en tant que contrats-cadres ou contrats annuels).
Für einige Arbeitspakete können sowohl Rahmen- als auch Einzelverträge abgeschlossen werden.
Certains lots peuvent donner lieu à la signature à la fois de contrats-cadres et de contrats spécifiques.
Wie die Praxis zeigt, werden Schild- (Rahmen-) Türen für die interne Platzierung verwendet.
Comme le montre la pratique, les portes de protection (cadre) sont utilisées pour le placement interne.
Auswahl zwischen Gabel-, Rahmen- oder Radmontage
Montage sur fourche, cadre ou roue
Für den Fall, dass das Fenster in einem vollständig zusammengebauten Zustand zu Ihnen kam, ist es notwendig, die doppelt verglasten Fenster von den Rahmen- und Fensterflügeln zu entfernen.
Dans le cas où la fenêtre est venu à vous dans un état entièrement assemblé, il est nécessaire d'enlever les fenêtres à double vitrage du cadre et des ailes de la fenêtre.
Was Rahmen-, Ketten- und Kettenblätter-Kompatibilität angeht, gibt es ebenfalls keine Einschränkungen.
En ce qui concerne le cadre, la chaîne et la compatibilité des plateaux, il n'y a pas non plus de restrictions.
Und zu guter Letzt ist die Rahmen- und Radkonstruktion austauschbar.
Et pour couronner le tout, le cadre et la construction de la roue est interchangeable.
Im Gegensatz zu Rahmen- und aufblasbaren Becken ist die Betonvariante stationär, aber gleichzeitig eine der hochwertigsten und langfristigsten.
Contrairement aux piscines à cadre et gonflables, la variante en béton est stationnaire, mais en même temps l'une des plus qualitatives et à long terme.
Um auch die anspruchsvollsten Sammler zufrieden zu stellen, wird das Motorrad mit einem Echtheitszertifikat ausgeliefert, das die Motorrad-, Rahmen- und Motornummer enthält.
Pour satisfaire les collectionneurs les plus exigeants, la moto sera livrée avec un certificat d'authenticité, détaillant les numéros de la moto, du cadre et du moteur.
Lehrpersonen für den Sportunterricht formulieren auf der Grundlage des Rahmen- und Schullehrplans sowie unter Berücksichtigung individueller Lernvoraussetzungen Lernziele.
Les enseignants en charge du sport formulent des objectifs de formation sur la base du plan d'études cadre et du plan d'études de l'école en tenant compte des conditions individuelles d'apprentissage.
Harmonisierung der Rahmen- und sektoriellen Gesetzgebung - soweit notwendig - mit den in der EU geltenden technischen Vorschriften, in den prioritären Sektoren.
harmoniser le cadre nécessaire et la législation sectorielle sur les réglementations techniques de l'UE dans les secteurs prioritaires
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Rahmen- bevatten
im Rahmen prep.
dans la mesure
"Nous aiderons dans la mesure de nos moyens."
dans les limites
"Il accepte de nous aider dans les limites de ses moyens."
im Rahmen des Möglichen prep.
dans la mesure
"Nous aiderons dans la mesure du possible."
dans les limites
"Je répondrai à vos questions dans les limites du temps disponible."
im Rahmen seiner Möglichkeiten adv.
à sa portée
"Elle choisit un sport à sa portée pour débuter."
dans la mesure de ses moyens
"Il aide ses parents dans la mesure de ses moyens."
! sich im Rahmen halten v.
! ne pas dépasser les bornes
"Il faut ne pas dépasser les bornes pendant la réunion."
enger Rahmen nm.
encadrement serré
"Ce tableau nécessite un encadrement serré pour mettre en valeur les détails."
Rahmen nmf.
cadre
"Il travaille dans le cadre d'un projet international."
encadrement
"L'encadrement de la porte est en bois sculpté."
im richtigen Rahmen adj.
dans la bonne fourchette
"Son devis est dans la bonne fourchette pour ce type de travaux."
! im Rahmen der Möglichkeiten adv.
! dans les cordes
"Ce projet est dans les cordes de notre équipe."
aus dem Rahmen fallen v.
détonner
"Sa robe rouge détonne dans cette soirée élégante."
sortir de l'ordinaire
"Ce restaurant sort vraiment de l'ordinaire avec sa cuisine créative."
im Rahmen seiner Möglichkeiten leben v.
vivre selon ses moyens
"Il faut apprendre à vivre selon ses moyens pour éviter les dettes."
im Rahmen von prep.
à la portée de
"Cette voiture n'est pas à la portée de ma famille."
au sein de
"Au sein de ce projet, plusieurs défis nous attendent."
im finanziellen Rahmen von prep.
à portée de
"Cette voiture n'est pas à portée de bourse pour lui."
im Rahmen eines Residenzprogramms adv.
en résidence
"L'écrivain travaille en résidence dans cette maison d'édition."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Rahmen- in het Duits
Suggesties
Resultaten: 137. Exact: 137. Verstreken tijd: 30 ms.
