Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Rahmennm
Vertaling van "Rahmen" in Frans
Ändere die Größe der Fotos, damit sie zum digitalen Rahmen passen.
Change la grandeur des photos afin qu'elles s'adaptent au cadre numérique.
Der dekorative Rahmen um den Spiegel verleiht ihm einen charmanten Vintage-Look.
Le cadre décorateur autour du miroir donne un style ancien très charmant.
Diese Äußerung ist in einem formellen Rahmen unpassend, sie wirkt zu salopp.
Cet énoncé n'est pas approprié dans un contexte formel, il paraît trop familier.
Ich finde ihre Art zu sprechen für diesen formellen Rahmen ein bisschen zu direkt.
Je trouve leur manière de parler un peu trop franco pour ce contexte formel.
Der Rahmen wurde nach Maß gefertigt, damit diese großen Glasscheiben hineinpassen.
Le châssis a été fabriqué sur mesure pour accueillir ces grands panneaux de verre.
Beim Transport ist der Rahmen gerissen; man wird ihn komplett austauschen müssen.
Le châssis s'est fendu pendant le transport, il faudra le changer entièrement.
Diese einfachen Regeln geben Kindern und ihren Eltern einen verlässlichen Rahmen.
Ces règles simples constituent un cadre rassurant pour les enfants et leurs parents.
Diese neuen Regeln werden für alle Beschäftigten einen klareren Rahmen schaffen.
Ces nouvelles règles vont constituer un cadre plus clair pour tous les employés.
Außerhalb von dem schulischen Rahmen zeigen manche Schüler ungeahnte Talente.
En dehors du cadre scolaire, certains élèves révèlent des talents insoupçonnés.
Der Rahmen dieses alten Spiegels besteht aus fein geschnitztem Apfelholz.
Le cadre de ce miroir ancien est en bois de pommier finement sculpté.
Das materielle Recht bietet einen Rahmen zur Lösung rechtlicher Konflikte.
Le droit substantiel fournit un cadre pour résoudre les conflits légaux.
Der geschweißte Rahmen dieses Fahrrads steckt selbst die holprigsten Straßen problemlos weg.
Le cadre soudé de ce vélo supporte sans problème les routes les plus accidentées.
Die Direktorin verlangt für alle Aktivitäten der Schule einen strengen moralischen Rahmen.
La directrice exige un cadre moral strict pour toutes les activités de l'école.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Rahmen bevatten
im Rahmen prep.
dans la mesure
"Nous aiderons dans la mesure de nos moyens."
dans les limites
"Il accepte de nous aider dans les limites de ses moyens."
im Rahmen des Möglichen prep.
dans la mesure
"Nous aiderons dans la mesure du possible."
dans les limites
"Je répondrai à vos questions dans les limites du temps disponible."
im Rahmen seiner Möglichkeiten adv.
à sa portée
"Elle choisit un sport à sa portée pour débuter."
dans la mesure de ses moyens
"Il aide ses parents dans la mesure de ses moyens."
! sich im Rahmen halten v.
! ne pas dépasser les bornes
"Il faut ne pas dépasser les bornes pendant la réunion."
enger Rahmen nm.
encadrement serré
"Ce tableau nécessite un encadrement serré pour mettre en valeur les détails."
im richtigen Rahmen adj.
dans la bonne fourchette
"Son devis est dans la bonne fourchette pour ce type de travaux."
! im Rahmen der Möglichkeiten adv.
! dans les cordes
"Ce projet est dans les cordes de notre équipe."
aus dem Rahmen fallen v.
détonner
"Sa robe rouge détonne dans cette soirée élégante."
sortir de l'ordinaire
"Ce restaurant sort vraiment de l'ordinaire avec sa cuisine créative."
im Rahmen seiner Möglichkeiten leben v.
vivre selon ses moyens
"Il faut apprendre à vivre selon ses moyens pour éviter les dettes."
im Rahmen von prep.
à la portée de
"Cette voiture n'est pas à la portée de ma famille."
au sein de
"Au sein de ce projet, plusieurs défis nous attendent."
im finanziellen Rahmen von prep.
à portée de
"Cette voiture n'est pas à portée de bourse pour lui."
im Rahmen eines Residenzprogramms adv.
en résidence
"L'écrivain travaille en résidence dans cette maison d'édition."
im kleinen Rahmen adv.
à petite échelle
"L'entreprise produit à petite échelle pour tester le marché."
im ganz kleinen Rahmen adv.
à très petite échelle
"Cette entreprise produit à très petite échelle pour tester le marché."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Rahmen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 137563. Exact: 137563. Verstreken tijd: 68 ms.
