Selbst in der Stille konnte ich das Raunen meiner eigenen Gedanken vernehmen.
Même dans le silence, je pouvais entendre le murmure de mes propres pensées.
Vor der Ankündigung erfüllte ein Raunen von Flüstern den Hörsaal.
Avant l'annonce, un murmure d'anticipation a envahi l'auditorium.
Das Raunen der Menge wurde lauter, als das Konzert begann.
La rumeur de la foule s'intensifiait à mesure que le concert commençait.
Von den Rängen schwoll ein wütendes Raunen an, als der Schiedsrichter den umstrittenen Elfmeter gab.
Une rumeur fauve monta des tribunes quand l'arbitre annonça le penalty contesté.
Die Nachricht löste unter den im Foyer versammelten Studierenden ein ungläubiges Raunen aus.
La nouvelle provoqua un murmure incrédule parmi les étudiants réunis dans le hall.
Sobald er den Raum betrat, erhob sich um ihn herum ein bewunderndes Raunen.
Dès qu'il entra dans la salle, un murmure admiratif s'éleva autour de lui.
Unter den Gästen erhob sich ein kaum hörbares Raunen, als die Braut die Kirche betrat.
Un discret murmure s'éleva parmi les invités en voyant la mariée entrer dans l'église.
Kaum war das Strafmaß verkündet, ging ein überraschter Raunen durch den Gerichtssaal.
La salle d'audience résonna d'un murmure surpris dès que la peine fut annoncée.
Während der Vorstellung sorgt eine misslungene Levade für ein leises Raunen der Besorgnis auf den Rängen.
Pendant la représentation, une courbette ratée provoque un léger murmure d'inquiétude dans les gradins.
Ihre Flüstern verwandelte sich in ein leises Raunen, das den stillen Raum erfüllte.
Ses chuchotements se transformèrent en un doux murmure qui remplissait la pièce silencieuse.
In der Bibliothek zeigte ein leises Raunen, dass die Studenten fleißig beim Lernen waren.
Dans la bibliothèque, un discret murmure indiquait que les étudiants travaillaient dur.
Da dürfte ein Raunen durch die Branche gegangen sein.
Il a dû y avoir un murmure dans l'industrie.
Der Croupier drehte das Herz-Ass um, und rund um den Tisch ging ein bewunderndes Raunen durch die Runde.
Le croupier a retourné l'as de cœur, provoquant un murmure admiratif autour de la table.