Son murmure très bas était difficile à entendre dans la grande salle.
Sein sehr tiefes Flüstern war in dem großen Saal kaum zu verstehen.
Le murmure a été clairement perçu grâce au silence soudain dans la salle.
Dank der plötzlichen Stille im Saal war das Flüstern deutlich zu hören.
Seul le murmure régulier des vagues répondait à nos questions restées sans réponse.
Nur das gleichmäßige Rauschen der Wellen antwortete auf unsere unbeantwortet gebliebenen Fragen.
Le murmure de l'eau dans le ruisseau apportait un sentiment de paix.
Das Rauschen des Wassers im Bach brachte ein Gefühl der Ruhe.
À ma remarque injuste, elle répondit par un simple murmure, presque inaudible.
Auf meinen ungerechten Kommentar antwortete sie nur mit einem kaum hörbaren Murmeln.
Ils écoutaient le murmure suave de la rivière qui longeait le village endormi.
Sie lauschten dem sanften Murmeln des Flusses, der am schlafenden Dorf vorbeifloss.
Les feuilles s'effleuraient, créant un murmure dans le parc tranquille.
Die Blätter berührten einander und erzeugten ein sanftes Flüstern im stillen Park.
Avec un murmure, le vent effleurait les feuilles, les faisant bruisser doucement.
Mit einem Flüstern berührte der Wind die Blätter, sodass sie sanft raschelten.
Je reconnus son murmure affectueux malgré la musique trop forte dans la pièce.
Trotz der viel zu lauten Musik im Zimmer erkannte ich sein liebevolles Flüstern.
Nous avons échangé un rapide murmure avant d'entrer dans la réunion.
Wir tauschten ein kurzes Flüstern aus, bevor wir in die Besprechung gingen.
Un murmure d'enthousiasme accueillit l'annonce de la prolongation des vacances scolaires.
Die Ankündigung der Verlängerung der Schulferien wurde von einem Murmeln der Begeisterung begleitet.
À mon oreille, son murmure rassurant valait mieux que tous les longs discours.
An meinem Ohr war ihr beruhigendes Flüstern mehr wert als jede lange Rede.
Il marchait en silence, guidé seulement par le murmure rassurant du fleuve sombre.
Er ging schweigend weiter, nur vom beruhigenden Rauschen des dunklen Flusses geleitet.