Der Gleichbehandlungsgrundsatz ist in allen Rechtsakten der Gemeinschaft festgeschrieben.
Le principe de non-discrimination se retrouve dans toute la législation communautaire.
Anwendung bewährter Verfahren für die Kodifizierung von Rechtsakten.
Utilisation de moyens renforcés pour codifier la législation.
Dies ist eine Frage der Umsetzung oder von delegierten Rechtsakten.
La question porte sur la mise en œuvre ou les actes délégués.
Alle technischen Anforderungen werden zu einem späteren Zeitpunkt in delegierten Rechtsakten definiert.
Les exigences techniques seront ultérieurement définies dans le détail par des actes délégués.
Das System für den Erlass von Rechtsakten kommt einem echten Verfahrenschaos gleich.
Le système d'adoption des actes constitue un véritable chaos procédural.
Das Übergewicht der legislativen Rechtsakte gegenüber den exekutiven Rechtsakten kommt deutlich zum Ausdruck.
La suprématie des actes législatifs sur les actes exécutifs est clairement énoncée.
Es darf nicht zu häufig von delegierten Rechtsakten Gebrauch gemacht werden.
Nécessité de ne pas recourir trop souvent aux actes délégués.
Mit diesen delegierten Rechtsakten werden den betroffenen Personen durchsetzbare Rechte übertragen.
Ces actes délégués confèrent aux personnes concernées des droits opposables.
Sie müssen deshalb in Form von delegierten Rechtsakten festgelegt werden.
C'est pourquoi ils doivent être établis par voie d'actes délégués.
Entspricht der interinstitutionellen Vereinbarung zwischen den Institutionen zu delegierten Rechtsakten.
Reflète le consensus dégagé entre les institutions sur les actes délégués.
Es gibt keine Hierarchie zwischen einzelnen Rechtsakten im Sekundärrecht.
Il n'y a pas de hiérarchie entre les actes de droit secondaire.
Die einschlägigen Bestimmungen sind in verschiedenen Rechtsakten niedergelegt.
Les dispositions régissant ces questions sont fixées dans plusieurs actes.
In allen vier Rechtsakten wird der Verhandlungslösung Vorrang eingeräumt.
Pour les quatre actes, la priorité est donnée à la solution négociée.