Eine derartige Situation könnte ggf. die fragliche Rechtsnorm rechtfertigen.
Une telle situation pourrait, éventuellement, justifier la norme litigieuse.
Daher gibt es Gründe, die angefochtene Rechtsnorm einstweilig aufzuheben .
Qu'il existe donc des motifs pour suspendre la norme attaquée .
Langfristiges Ziel ist eine gemeinsame Rechtsnorm.
Dieser kann jedoch nur wirksam arbeiten, wenn er sich auf eine solide Rechtsnorm stützen kann.
Or, celle-ci ne pourra véritablement exister qu'en reposant sur une norme juridique solide.
Der Richter erinnerte daran, dass ein solcher faktischer Zustand keine klare Rechtsnorm ersetzen kann.
Le juge a rappelé que cet état de fait ne saurait remplacer une règle de droit claire.
Diese würden durch die angefochtene Rechtsnorm jedoch nicht in übermäßiger Weise beeinträchtigt.
Mais la norme attaquée n'y porte pas atteinte de manière excessive.
Nach ihrer Ansicht beeinflußt die angefochtene Rechtsnorm unmittelbar und nachteilhaft ihre Rechtslage.
Selon eux, la norme attaquée les affecte directement et défavorablement dans leur situation juridique.
Dieselbe Partei beanstandet außerdem, daß diese Rechtsnorm eine Gleichbehandlung ungleicher Verhältnisse beinhalte.
Cette même partie dénonce en outre la présence dans cette norme d'un traitement identique de situations différentes.
durch die angefochtene Rechtsnorm unmittelbar und ungünstig beeinflußt werden könnte.
directement et défavorablement par la norme entreprise.
Außerdem wäre ebenfalls wünschenswert, daß eine mit dem europäischen Recht übereinstimmende Rechtsnorm zustande käme.
De plus, on pourrait également souhaiter l'élaboration d'une norme conforme au droit européen.
Die wohlerworbenen Rechte müßten grundsätzlich in einem Gesetz oder jedenfalls einer Rechtsnorm verankert sein.
Les droits acquis doivent en principe être consacrés par une loi, tout au moins une norme juridique.
Indem der Gegner sich nicht mehr an die Rechtsnorm hält, wird die Diktatur als davon abhängige Antwort erforderlich.
À partir du moment où l'opposition ne respecte plus la norme du droit, la dictature devient la réponse appropriée.
Es zeige sich also, daß die klagenden Parteien unmittelbar und in ungünstigem Sinne durch die angefochtene Rechtsnorm beeinflußt werden könnten.
Il apparaît ainsi également que les parties requérantes sont susceptibles d'être affectées directement et défavorablement par la norme attaquée.
