Der Referent ist deutlich früher als vorgesehen auf die Bühne gegangen.
Le conférencier est monté sur scène bien en avance sur l'horaire prévu.
Der Referent machte einen theoretischen Exkurs, bevor er konkrete Beispiele brachte.
Le conférencier a fait un détour théorique avant de donner des exemples concrets.
Jeder Referent muss seine Folien eine Woche vor Beginn der Tagung einreichen.
Chaque intervenant doit envoyer ses diapositives une semaine avant le début du colloque.
Während der Konferenz wird der Referent die auf der Leinwand eingeblendeten Statistiken erläutern.
Pendant la conférence, l'intervenant va commenter les statistiques projetées sur l'écran.
Während der Referent sprach, machten sich einige sehr ausführliche Notizen.
Pendant que le conférencier parlait, quelques personnes prenaient des notes très détaillées.
Ausgehend von dieser kleinen Anekdote entwickelt der Referent eine allgemeinere Überlegung.
Au départ de cette petite anecdote, le conférencier développe une réflexion plus générale.
Der Referent arbeitet mit bunten Folien, damit seine Präsentation verständlicher wird.
Le conférencier s'aide de diapositives colorées pour rendre sa présentation plus claire.
Nach seinem Vortrag beantwortete der Referent die Fragen aus dem Publikum freundlich.
Le conférencier a répondu cordialement aux questions du public après son exposé.
Der Referent redete ständig so verklausuliert und mit unnötig kompliziertem Wortschatz.
Le conférencier parlait de manière hermétique, en utilisant un vocabulaire inutilement complexe.
Der Referent hat länger gesprochen als vorgesehen, sodass die Pause gekürzt werden musste.
Le conférencier a parlé plus que prévu, si bien que la pause a été raccourcie.
Der Referent wandte sich mit viel Klarheit und Geduld an das Publikum.
Le conférencier s'est adressé au public avec beaucoup de clarté et de patience.
Der Referent beantwortete abseits des Programms mehrere persönliche Fragen aus dem Publikum.
Le conférencier a répondu, hors programme, à plusieurs questions personnelles du public.
Der Referent bereicherte das Publikum mit inspirierenden Gedanken zur Kreativität.
Le conférencier a régalé l'auditoire de réflexions inspirantes sur la créativité.
