Ultérieurement, je présenterai le prochain intervenant pour l'événement d'aujourd'hui.
Später werde ich den nächsten Redner für die heutige Veranstaltung vorstellen.
Ils prévoient de répartir les créneaux horaires pour chaque intervenant à la conférence.
Sie planen, die Zeitfenster für jeden Redner auf der Konferenz aufzuteilen.
Chaque intervenant doit envoyer ses diapositives une semaine avant le début du colloque.
Jeder Referent muss seine Folien eine Woche vor Beginn der Tagung einreichen.
Pendant la conférence, l'intervenant va commenter les statistiques projetées sur l'écran.
Während der Konferenz wird der Referent die auf der Leinwand eingeblendeten Statistiken erläutern.
Tandis que l'intervenant parlait, il a croisé les bras de façon désinvolte.
Während der Sprecher sprach, verschränkte er lässig die Arme.
Il a fait une courte pause avant de donner son aval à l'intervenant suivant.
Er zögerte kurz, bevor er dem nächsten Sprecher das Okay gab.
Les organisateurs ont l'intention d'équilibrer les ressources fournies à chaque intervenant.
Die Organisatoren beabsichtigen, die Ressourcen für jeden Redner gleichmäßig zu verteilen.
Chaque intervenant a contribué à notre fil de pensées collectif lors de la discussion.
Jeder Redner trug zu unserem kollektiven Gedankengang während der Diskussion bei.
Le temps de parole alloué à chaque intervenant ne doit pas dépasser cinq minutes.
Die jedem Redner zugestandene Redezeit darf fünf Minuten nicht überschreiten.
Lors de la conférence, chaque intervenant était un spécialiste reconnu dans son domaine.
Auf der Konferenz war jeder Redner ein anerkannter Fachmann auf seinem Gebiet.
Il a reçu une carte de visite de l'intervenant après leur présentation inspirante.
Er erhielt eine Visitenkarte von dem Redner nach deren inspirierender Präsentation.
Le responsable du séminaire a présenté l'intervenant en rappelant brièvement son parcours académique.
Der Seminarleiter stellte den Referenten vor und skizzierte dabei kurz seinen akademischen Werdegang.
Le professeur demande à l'orateur de laisser la place à l'intervenant suivant.
Der Professor bittet den Redner, das Wort an den nächsten Referenten abzugeben.
