Es gibt zwei verschiedene Druckoptionen - mit oder ohne einem Remarque.
Il y a deux options d'impression différentes - avec ou sans une remarque.
Das Thema der Remarque ist bis zu Ihnen - es kann jede Art von Vogel!
Le sujet de la remarque est à vous - il peut être n'importe quelle espèce d'oiseau !
Nach dem Waffenstillstand beendete Remarque seine Ausbildung und begann als Ersatzlehrer zu arbeiten.
Après l'armistice, Remarque a terminé sa formation et a commencé à travailler comme enseignant suppléant.
Remarque diente kaum einen Monat an der Westfront, bevor er schwer verwundet wurde.
Remarque a servi à peine un mois sur le front occidental avant d'être grièvement blessé.
Remarque wurde im November 1916, kurz nach seinem 18. Geburtstag, in die deutsche Armee eingezogen.
Remarque a été enrôlé dans l'armée allemande en novembre 1916, peu après son 18e anniversaire.
Remarque war selbst Wehrpflichtiger und Veteran mehrerer Schlachten an der Westfront, bis er Mitte 1918 verwundet und außer Gefecht gesetzt wurde.
Remarque était lui-même un conscrit et un vétéran de plusieurs batailles sur le front occidental jusqu'à ce qu'il soit blessé et invalidé au milieu de 1918.
Oder was Sie über Jünger und Remarque gesagt haben: Zwischen den Zeilen stehen viele Dinge über die Rolle von Intellektuellen, die sich zu Komplizen tragischer Ereignisse machen.
J'ai beaucoup aimé aussi ce que vous dites sur Jünger et Remarque : vous dites entre les lignes beaucoup de choses sur le rôle des intellectuels, leur manière d'être complices avec des événements tragiques, même quand ils ont l'air critiques.
Mitte der 1920er Jahre hatte Remarque geheiratet und war nach Berlin gezogen und arbeitete als Journalist und Bildredakteur für eine Sportzeitung.
Au milieu des années 1920, Remarque s'était marié et avait déménagé à Berlin et travaillait comme journaliste et rédacteur en chef pour un journal sportif.
Laut Mawuna Remarque Koutonin ist Expat nur ein Label für „westliche Weiße, die leben und arbeiten werden", während der Begriff „Immigrant" für alle anderen verwendet wird, die angeblich als Teil einer „minderwertigen" Ethnie gelten.
Selon Mawuna Remarque Koutonin, expat est un label réservé aux « blancs occidentaux qui vont vivre et travailler », alors que le terme « immigrant » est utilisé pour tout le monde, soi-disant considéré comme appartenant à une ethnie « inférieure ».
Dass Erich Maria Remarque, der mit „Im Westen nichts Neues" einen wohl für alle Zeiten gültigen Antikriegsroman geschrieben hat, in Osnabrück geboren wurde, passt ebenfalls ins Bild der Friedensstadt.
Au demeurant, il n'est pas surprenant que la ville de la paix ait aussi donné naissance à Erich Maria Remarque, dont le roman « À l'Ouest, rien de nouveau » incarne un pacifisme universel.
Es ist eine Adaption des gleichnamigen Romans des deutschen Schriftstellers Erich Maria Remarque.
Il s'agit d'une adaptation du roman de l'écrivain allemand Erich Maria Remarque.
Zahlreiche Künstler ließen sich einst dort nieder und fanden auf dem Friedhof ihre letzte Ruhe, etwa Erich Maria Remarque, der Autor von „Im Westen nichts Neues", und seine Frau, die Schauspielerin Paulette Goddard.
De nombreux artistes se sont installés ici et y ont trouvé leur dernier repos, par exemple Erich Maria Remarque, l'auteur de «A l'ouest, rien de nouveau» et son épouse, l'actrice Paulette Goddard.
