Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
remarquenf
Vertaling van "remarque" in Duits
Definitie
Il a ajouté une remarque importante en bas de la page du rapport.
Er hat unten auf der Seite des Berichts einen wichtigen Hinweis ergänzt.
Elle pousse trop loin chaque remarque, comme si tout était dramatique.
Sie übertreibt jede Bemerkung, als ob alles gleich dramatisch wäre.
Cette remarque contient un brin de mépris que je n'apprécie pas.
Diese Bemerkung enthält ein Hauch von Verachtung, die mir missfällt.
Sa remarque était tellement fine que tout le monde a éclaté de rire.
Seine Bemerkung war so pointiert, dass alle in Gelächter ausbrachen.
Ta remarque va plus loin que la critique, elle devient vraiment blessante.
Deine Bemerkung geht über Kritik hinaus, sie wird wirklich verletzend.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire avec cette remarque étrange.
Ich verstehe nicht, was du mit dieser seltsamen Bemerkung meinst.
Je jure que je n'avais aucune mauvaise intention en faisant cette remarque.
Ich schwöre, ich hatte mit dieser Bemerkung keinerlei böse Absicht.
Cette remarque sur son âge a été une offense inutile et blessante.
Diese Bemerkung über ihr Alter war eine unnötige, verletzende Beleidigung.
Sa remarque dégoûtante sur la cuisine m'a totalement coupé l'appétit.
Seine ekelhafte Bemerkung über das Essen hat mir total den Appetit verdorben.
Cette remarque devant mes collègues m'a vraiment rendu mal à l'aise.
Diese Bemerkung vor meinen Kollegen hat mich wirklich unwohl gemacht.
Sa remarque ironique a déclenché une brusque flambée de jalousie chez son collègue.
Ihre ironische Bemerkung entfachte bei seinem Kollegen einen abrupten Anfall von Eifersucht.
Le silence gêné après cette remarque, c'était surtout le leur.
Nach dieser Bemerkung war das peinliche Schweigen vor allem ihres.
Cette remarque honnête mais dure a été une claque nécessaire pour lui.
Diese ehrliche, aber harte Bemerkung war ein nötiger Weckruf für ihn.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met remarque: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
aucune remarque n.
keine Bemerkung · kein Kommentar
"Le professeur a écrit « aucune remarque » sur ma copie."
faire une remarque v.
eine Bemerkung machen
"Le professeur a fait une remarque sur mon travail."
remarque annexe n.
zusätzliche Anmerkung
"L'auteur a ajouté une remarque annexe pour expliquer ce point technique."
remarque blessante n.
verletzende Bemerkung
"Sa remarque blessante sur mon apparence m'a fait beaucoup de peine."
remarque critique n.
kritische Bemerkung
"Il a fait une remarque critique sur mon travail devant tout le monde."
remarque en passant n.
Bemerkung en passant
"Il a fait une remarque en passant sur le temps qu'il faisait."
remarque finale n.
Schlussbemerkung · abschließende Bemerkung
"Sa remarque finale a clarifié tous les points importants du débat."
remarque légitime n.
berechtigte Bemerkung
"Sa remarque légitime sur le projet a été prise en compte par l'équipe."
remarque acerbe n.
bissige Bemerkung
"Il a fait une remarque acerbe sur son travail qui l'a blessée."
remarque cinglante n.
scharfe Bemerkung
"Sa remarque cinglante sur mon travail m'a profondément blessé."
remarque désobligeante n.
beleidigende Bemerkung
"Sa remarque désobligeante sur mon travail m'a vraiment blessé."
remarque incidente n.
Nebenbemerkung · Randbemerkung
"Il a glissé une remarque incidente sur le temps pendant sa présentation."
remarque préliminaire n.
vorläufige Bemerkung
"L'auteur fait une remarque préliminaire sur sa méthode d'analyse."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor remarque in het Frans
Suggesties
Resultaten: 21161. Exact: 21161. Verstreken tijd: 55 ms.
