Um die Restaurierung abzuschließen, muss ich die antiken Metallteile verzinnen.
Pour terminer la restauration, je dois étamer les pièces métalliques anciennes.
Die Restaurierung der klassischen Takelung erforderte sorgfältige Beachtung der historischen Genauigkeit.
La restauration du gréement classique nécessitait une attention particulière à l'exactitude historique.
Nach dem Büroalltag widmet er sich nebenher der Restaurierung alter Möbel.
Après sa journée de bureau, son activité secondaire est la rénovation de meubles anciens.
Die Beschädigung des Gemäldes wurde durch eine unbeholfene, unüberlegte Restaurierung verursacht.
La mutilation du tableau a été causée par une restauration maladroite et irréfléchie.
Das Museum wird nach der Restaurierung der Gemälde seine Hauptsäle wieder eröffnen.
Le musée va rouvrir ses salles principales après la restauration des peintures.
Der beschädigte Plan der Kathedrale erschwert eine originalgetreue Restaurierung des Gebäudes.
Le plan mutilé de la cathédrale rend difficile la restauration fidèle du bâtiment.
Die Restaurierung jedes Bogens hat die Handwerker monatelang mit akribischer Arbeit beschäftigt.
La restauration de chaque arche a demandé des mois de travail minutieux aux artisans.
Bei der Restaurierung reinigten sie jeden Sturz der seitlichen Arkaden sehr sorgfältig.
Lors de la restauration, ils ont soigneusement nettoyé chaque sommier des arcades latérales.
Das Museum sucht einen Spender, der die Restaurierung dieses alten Gemäldes finanziert.
Le musée cherche un donateur pour financer la restauration de ce tableau ancien.
Diese romanische Kirche ist als nationales Kulturerbe geschützt und braucht dringend eine Restaurierung.
Cette église romane, classée au patrimoine national, nécessite une restauration urgente.
Ein berühmter Genueser hat die Restaurierung mehrerer alter Paläste in der Altstadt finanziert.
Un célèbre génois a financé la restauration de plusieurs palais anciens du centre-ville.
Nach einer langen Restaurierung ist der alte Spiegel wieder makellos poliert und klar.
Après une longue restauration, le vieux miroir est redevenu parfaitement poli et clair.
Das Museum hat jedes Ornament der Kathedrale fotografiert, bevor die Restaurierung begann.
Le musée a photographié chaque ornement de la cathédrale avant de commencer la restauration.