Diese Finanzierung kann im Rahmen der regionalen Richtprogramme ergänzt werden.
Die regionalen Richtprogramme sind noch nicht fertig gestellt.
Bei der Ausarbeitung der Richtprogramme wird der Grundsatz der empfängerorientierten Programmplanung uneingeschränkt beachtet.
Le processus de programmation indicative respecte pleinement le principe de la programmation dirigée par le bénéficiaire.
Für die Maßnahmen zur Erhebung von grundlegenden Daten, die kofinanziert werden sollen, werden für den Zeitraum 2000-2005 mehrjährige Richtprogramme aufgestellt.
Les actions dont le cofinancement est visé au titre de la collecte de données de base font l'objet d'une programmation indicative pluriannuelle pour la période 2000-2005.
Eine Pruefung der im Geltungszeitraum der dritten und vierten Protokolle durchgefuehrten Vorhaben ergab, dass die Richtprogramme in bezug auf die Taetigkeitsbereiche im allgemeinen eingehalten wurden.
Un examen des projets mis en oeuvre pendant les troisièmes et quatrièmes protocoles montre que les plans indicatifs ont, généralement, été suivis en termes des secteurs d'intervention.
In dieser Hinsicht kommt der Qualität der inhaltlichen Ausarbeitung (Einbeziehung nichtstaatlicher Organisationen) sowie der Durchführung der nationalen und - in einem weiteren Schritt - regionalen Richtprogramme zentrale Bedeutung zu.
De ce point de vue la qualité de l'élaboration (participation des ANE) du contenu et de l'exécution des plans indicatifs nationaux puis régionaux est centrale.
Grundlage der Finanzierungsbeschlüsse sind im wesentlichen die Richtprogramme.
Les décisions de financement sont basées pour l'essentiel sur les programmes indicatifs.
Sie wird die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um diese Richtprogramme gegebenenfalls anzupassen.
Elle prendra les mesures nécessaires pour adapter ces programmes indicatifs s'il y a lieu.
Richtprogramme enthalten Einzelziele und erwartete Ergebnisse für jeden Kooperationsbereich.
Les programmes indicatifs comprennent les objectifs spécifiques et les résultats escomptés pour chaque domaine de coopération.
Eine grundlegende Voraussetzung ist die Kenntnis der Assoziierungsabkommen und der Richtprogramme für die einzelnen Länder.
La connaissance des accords d'association et des programmes indicatifs de chaque pays est une condition première.
Im Rahmen nationaler Richtprogramme werden weniger als sechs Prozent der Finanzmittel für Bergbautätigkeiten aufgewendet.
Moins de six pour cent des fonds ont été alloués à des activités minières dans les programmes indicatifs nationaux.
Daher müssen diese Akteure an der Konzipierung und Umsetzung der nationalen und regionalen Richtprogramme beteiligt werden.
À ce titre ils doivent être associés à l'élaboration et à la mise en œuvre des Plans indicatifs nationaux et régionaux.
Tabelle: nationale Richtprogramme, die am 10. Oktober unterzeichnet werden sollen
Tableau: programmes indicatifs nationaux dont la signature est prévue le 10 octobre
