Vertaling van "Rossen" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
An der Decke der Galerie lenkt eine geflügelte Viktoria einen von vier Rossen gezogenen Wagen.
Au plafond de la galerie, une victoire ailée guide un char tiré par quatre chevaux.
Seit acht Tagen sah sie sich, von vier flotten Rossen entführt, auf der Reise nach einem andern Lande, aus dem sie nie wieder zurückzukehren brauchte.
Au galop de quatre chevaux, elle était emportée depuis huit jours vers un pays nouveau, d'où ils ne reviendraient plus.
Du bahnst mit deinen Rossen den Weg durch das Meer, durch das gewaltig schäumende Wasser.
Tu marchas avec tes chevaux à travers la mer, à travers l'amoncellement des grandes eaux.
(Joel 1.19) 4 Sein Aussehen ist wie das Aussehen von Rossen; und wie Reitpferde, also rennen sie.
Joel 2:4 Ils apparaîtront comme une vision de chevaux; ils courront comme des cavaliers.
4Sein Aussehen ist wie das Aussehen von Rossen; und wie Reitpferde, also rennen sie.
4 Leur aspect est comme l'aspect des chevaux, et ils s'élancent comme des cavaliers.
8 Warst du nicht zornig, HERR, in der Flut und dein Grimm in den Wassern und dein Zorn im Meer, da du auf deinen Rossen rittest und deine Wagen den Sieg behielten?
3:8 Est-ce contre les rivières que s'irrita l'Éternel? ou contre les rivières que fut ta colère? contre la mer, ta fureur, que tu fusses monté sur tes chevaux, sur tes chars de salut?
Gilt den Fluten dein Zorn? Richtet sich gegen das Meer dein Grimm, daß du heranstürmst mit deinen Rossen, mit deinen siegreichen Wagen?
Est-ce contre les fleuves que s'enflamme ta colère, Contre la mer que se répand ta fureur, Pour que tu sois monté sur tes chevaux, Sur ton char de victoire?
Da nahmen sie zwei Wagen mit Rossen, und der König sandte sie dem Heere der Syrer nach und sprach: Ziehet hin und sehet!
On prit deux chars avec les chevaux, et le roi envoya des messagers sur les traces de l'armée des Syriens, en disant: Allez et voyez.
4 und was er getan hat an der Heeresmacht der Ägypter, an ihren Rossen und Wagen, da er die Wasser des Schilfmeers über sie hinfluten ließ, als sie euch nachjagten, und wie sie der HERR austilgte, bis zu diesem Tag
4 Reconnaissez ce qu'il a fait à l'armée égyptienne, à ses chevaux et à ses chars, la façon dont il a fait couler sur eux l'eau de la mer des Roseaux, lorsqu'ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours.
Um sich zu beruhigen, besteigt Pluto seinen von vier schwarzen Rossen gezogenen Wagen, um die Fundamente Siziliens zu inspizieren.
Pour se rassurer, Pluton monte à bord de son char tiré par quatre chevaux noirs pour inspecter les fondements de la Sicile.
Und ihr sollt euch sättigen an meinem Tische von Rossen und Reitern, von Helden und allerlei Kriegsleuten, spricht der Herr, Jehova.
Et à ma table vous serez rassasiés de chevaux et d'attelages, d'hommes forts et de toute sorte d'hommes de guerre, dit le Seigneur, l'Éternel.
Erleben Sie eine schwindelerregende Fahrt in einer Tasse bei der Mad Tea Party oder reiten Sie auf den galanten Rossen auf dem King Arthur Karussell. Und lassen Sie sich natürlich die magische Mini-Kreuzfahrt „it's a small world" nicht entgehen.
Faites un tour dans une tasse à la Mad Tea Party ou montez les galants chevaux sur le King Arthur Carousel et, bien sûr, faites-vous un plaisir en prenant part à la mini-croisière magique « it's a small world ».
was er mit dem ägyptischen Heer, den Rossen und Streitwagen getan hat - das Wasser des Schilfmeers ließ der Herr über ihnen zusammenschlagen, als sie euch nachsetzten, und er riss sie in die Tiefe, sodass sie heute nicht mehr sind
4 Rappelez-vous ce qu'il a fait à l'armée d'Egypte, à ses chevaux et à ses chars, quand ils vous poursuivaient et qu'il a fait déborder sur eux les eaux de la mer des Joncs: Yahvé les a fait périr.