Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Runderlassnm
Vertaling van "Runderlass" in Frans
In diesem Runderlass wird der Preismechanismus bei der Stromübertragung und -bereitstellung ausdrücklich als eines der Instrumente für die Entwicklung bestimmter Sektoren erwähnt.
Cette circulaire mentionne explicitement le mécanisme de fixation de prix dans le transport et la fourniture d'électricité en tant qu'instrument, parmi d'autres, permettant le développement de certains secteurs.
1999 wurde das Einziehungsverfahren mit Runderlass Nr. 99/21 präzisiert.
En 1999, la circulaire nº 99/21 est venue préciser la procédure de recouvrement
Runderlass zur Festlegung der Kontrollmodalitäten, der Pflichten der Direktionen für landwirtschaftliche Entwicklung und der Bedingungen für die Verhängung von Sanktionen im Rahmen der Produktionsbeihilfen für Olivenöl und Tafeloliven
Circulaire définissant les modalités de contrôle, les obligations des directions du développement agricole et les conditions d'imposition de sanctions dans le cadre de l'aide à la production de l'huile d'olive et des olives de table
Der Runderlass Nr. 24/2001 enthält zudem spezielle Anweisungen zur Anwendung der Regel 3 Absatz 2 und zur Anmeldung, die Ausführer gemäß Regel 12 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii vorlegen müssen.
De plus, la circulaire no 24/2001 contient des instructions précises concernant l'application de l'article 3, paragraphe 2, et la déclaration que les exportateurs doivent présenter au titre de l'article 12, paragraphe 1, point a) ii).
In dem Runderlass vom 20. September 2005, in dem die Abschaffung der Regelung bekannt gegeben wurde, heißt es, dass diese Regelungen durch das am 1. Januar 2003 eingeführte System der Vorausentscheidungen (Artikel 20 des Gesetzes vom 24. Dezember 2002) ersetzt werden.
La circulaire administrative prévoyant cette suppression, publiée le 20 septembre 2005, indique que ces régimes ont été remplacés par le système de décisions anticipées mis en place depuis le 1er janvier 2003 (article 20 de la loi du 24 décembre 2002).
Im Gegensatz dazu wurde ein Verstoßverfahren gegen portugiesische (Gesetz Nr. 194/98 vom 10. Juli 1998, geändert durch Gesetzesdekret 331/99 vom 20. August 1999) und griechische Rechtsvorschriften (Runderlass vom 21. Dezember 1998) eröffnet.
En revanche, une procédure d'infraction est ouverte à l'encontre des législations portugaise (décret-loi nº194/98 du 10 juillet 1998 modifié par le décret-loi 331/99 du 20 août 1999) et grecque (circulaire du 21 décembre 1998).
Die chinesische Regierung legte den Runderlass nicht vor und übermittelte stattdessen lediglich von der Website ausgedruckte allgemeine Informationen über die Anpassung der Leitzinssätze.
Les pouvoirs publics chinois n'ont pas fourni la circulaire et n'ont, à la place, communiqué que des informations générales extraites du site web de la BPC concernant l'ajustement des taux d'intérêt de référence.
Trotzdem sei darauf verwiesen, dass dem Runderlass von 1999 zufolge Banken, die vollständig in Staatsbesitz sind, in einen Dialog mit den für die einschlägigen Wirtschaftszweige zuständigen Behörden treten sollen, um ihr Verständnis und ihre Unterstützung zu erlangen.
Il y a néanmoins lieu de noter que la circulaire de 1999 prévoit que les banques entièrement détenues par l'État communiquent activement avec les autorités de tutelle des industries concernées afin de s'assurer de leur accord et de leur soutien.
Für Darlehen von Geschäftsbanken (sowohl von staatseigenen Geschäftsbanken als auch von privatwirtschaftlichen Geschäftsbanken) und öffentlichen Förderbanken wird in dem Runderlass nur eine Untergrenze festgelegt.
Pour les prêts accordés par les banques commerciales (tant les banques commerciales d'État que les banques commerciales à capitaux privés) et par les banques publiques de développement, la circulaire ne prévoit qu'un taux plancher.
Runderlass Nr. 1378: Koordinierung zwischen den externen Dienststellen des Arbeitsministeriums im Rahmen der traditionellen Kontrolle der Fortbildungsmaßnahmen (ESF)
Circulaire nº 1378 : coordination entre les services extérieurs du ministère du travail dans le cadre du contrôle traditionnel des activités de formation (FSE)
Runderlass des Ministeriums für Arbeit und Solidarität über die Kontrolle von Maßnahmen, die aus dem ESF kofinanziert werden
Circulaire du ministère de l'emploi et de la solidarité relative aux contrôles des actions cofinancées par le FSE
Kann ein Gericht, wenn die letztgenannte Frage verneint wird, dies selbst feststellen, nachdem der Erlass ergangen ist oder die Pseudo-Rechtsvorschriften (wie die vorliegenden VLAREM-Normen und der Runderlass) erlassen wurden?
Si la question précédente appelle une réponse négative, une juridiction peut-elle le déterminer elle-même après l'adoption de l'arrêté ou de la pseudo-législation (telles les présentes normes du Vlarem et la circulaire) ?
Runderlass vom 19. Dezember 2012 bezogen auf Subventionen zur Entwicklung der Vereinsleben (FDVA)
Circulaire du 19 décembre 2012 relative aux subventions du fonds pour le développement de la vie associative (FDVA)
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Runderlass in het Duits
Resultaten: 54. Exact: 54. Verstreken tijd: 21 ms.
