Vertaling van "SBF" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Konsequent spiegeln sich in den neuesten Entwicklungen der SBF genau diese Aspekte wider.
Et ces aspects se reflètent en toute conséquence dans les plus récentes innovations de SBF.
Das Leistungsspektrum der SBF umfasst alle Produktentstehungsschritte von der Planung bis zum komplexen System.
Le spectre de service du SBF couvre toutes les étapes de développement du produit de la planification jusqu'au système complexe.
Das SBF ist verantwortlich für das Kreditmanagement, die Revision und das Reporting. Zu diesem Zweck erlässt es Richtlinien.
Le SER est responsable de la gestion du crédit, de la révision et du reporting.
Ausländische Studierende informieren sich bei der Schweizer Vertretung in ihrem Land oder beim Staatssekretariat für Bildung und Forschung (SBF).
Les étudiants étrangers se renseigneront auprès de la représentation suisse dans leur pays d'origine ou auprès du secrétariat d'état à l'éducation et à la recherche (SER).
Das SBF führt Bibelforschungen unter linguistischen, geschichtlichen, exegetischen, theologischen und umweltlichen Aspekten durch.
Le SBF conduit des recherches bibliques sur les aspects linguistique, historique, exégétique, théologique et de l'environnement.
Um die teils filigran und elegant wirkende Bauweise zu verwirklichen, setzt SBF dabei heute bei der Montage zumeist auf Klebebänder.
Afin de mettre en place des designs délicats et élégants, SBF utilise maintenant des rubans adhésifs durant l'assemblage.
Eine ältere Studie (SBF, 2005) zeigte, dass jede der untersuchten Beteiligungen an einem europäischen Projekt direkt zwei Arbeitsplätze schafft.
Il ressort d'une étude déjà ancienne (SER, 2005) que chaque participation étudiée à un projet européen entraîne la création directe de deux emplois.
Das SBF besitzt eine spezielle Bücherei, die auch für Besucher geöffnet ist, mit über 50000 Büchern und 420 Magazinen.
Le SBF dispose d'une bibliothèque spécialisée, ouverte au public, contenant environ 50000 volumes et 420 revues.
Diesen Ergebnissen wird entlang der von SBF (2010) entwickelten Indikatoren nachgegangen, die mit ihren Definitionen und ihren Anwendungen auf derzeit verfügbare Daten im Anhang dieses Berichts aufgelistet sind.
Ces résultats seront vérifiés à l'aune des indicateurs mis au point dans SER (2010), lesquels sont énumérés en annexe du présent rapport, avec leurs définitions et leurs applications aux données actuellement disponibles.
Insgesamt tragen nahezu 70% aller Beteiligungen an den Rahmenprogrammen zum Austausch von Forschenden bei (SBF, 2005).
En tout, presque 70% de tous les participants aux programmes-cadres sont impliqués dans un échange de chercheurs (SER, 2005).
Bereits eine ältere Untersuchung (SBF, 2005) hat gezeigt, dass im Rahmen dieses Austauschs zwischen öffentlichen Forschungseinrichtungen und Unternehmen in mehr als der Hälfte der betrachteten Fälle neue längerfristige Zusammenarbeitsverbindungen entstehen.
Une enquête plus ancienne (SER, 2005) montrait déjà que, dans le cadre de cet échange entre instituts de recherche publics et entreprises privées, des relations de collaboration durables avaient vu le jour dans plus de la moitié des cas considérés.
In einem ersten Zwischenbericht (SBF, 2010) wurde ein Indikatorensystem zur Beurteilung der Auswirkungen der Schweizer Teilnahme an den Forschungsrahmenprogrammen vorgestellt, wobei auch detailliert auf prinzipielle methodische Fragestel
Un premier rapport intermédiaire (SER, 2010) présentait un système d'indicateurs mis sur pied pour évaluer les effets de la participation suisse aux programmes-cadres de recherche, et abordait également de manière détaillée la problématique, essentiellement d'ordre méthodologique, du caractère
3 Zu den Titelschutzbestimmungen vgl. SBF, Titelschutz, Grundlagenpapier vom 30. Januar 2006:< >.
Au sujet des dispositions relatives à la protection des titres, cf. SER protection des titres, document de base du 30 janvier 2006 :< >.
