Le cours vise à familiariser les participants avec la méthodologie SCRUM, étape par étape.
Das Ziel des Kurses ist die Teilnehmer Schritt für Schritt mit Scrum vertraut zu machen.
Scrum est considéré comme étant léger et flexible mais difficile à maîtriser.
Scrum gilt als schlanker und flexibler, aber schwierig umzusetzender Ansatz.
Ce cours est également connu sous le nom de formation de sensibilisation SCRUM.
Dieser Kurs ist auch als SCRUM Awareness Training bekannt.
SCRUM: une simple tendance ou une réelle valeur ajoutée?
SCRUM - bloß ein Trend oder ein wirklicher Mehrwert?
01 SCRUM est une méthode de gestion de projet.
SCRUM ist eine Methode aus dem Projektmanagement.
Il est conçu pour chaque membre de l'équipe du logiciel (en particulier pour l'équipe SCRUM) à planifier,
Es ist für jedes Mitglied des Softwareteams (insbesondere für das SCRUM Team) zur Planung konzipiert,
Dans le cadre de nos projets, nous misons sur «SCRUM», une méthode de gestion de projet souple qui repose sur la flexibilité, plutôt que sur des règles strictes et une documentation fastidieuse.
In unseren Projekten setzen wir auf «SCRUM», eine Methode des agilen Projektmanagements, die auf Flexibilität statt auf starren Regeln und aufwendigen Dokumentation basiert.
Avec la méthode SCRUM, les projets ne sont plus divisés en étapes fixes mais en petites parties (nommées «sprints») chiffrables, qui peuvent être réalisées avec efficience.
Mit SCRUM werden die Projekte nicht mehr in fixe Etappen aufgeteilt, sondern in kurze Abschnitte - sogenannte Sprints -, die überschaubar sind und effizient realisiert werden können.
L'équipe de développeurs travaille avec une grande souplesse (SCRUM) et les nouveautés (releases) sont mises en service toutes les deux semaines.
Das Entwicklungsteam arbeitet agile (SCRUM) und die Releases werden alle zwei Wochen live geschaltet.
Avec la méthode SCRUM, au lieu de définir de grandes étapes, le projet est fragmenté en petites parties.
Anstelle von großen Etappen wird bei SCRUM das Projekt in kleine Teil-Etappen fragmentiert.
Les plateformes TFS et SCRUM apportent un soutien optimal aux tâches de planification, développement, test et distribution, permettant ainsi une mise en œuvre plus rapide des améliorations et des demandes de changement, avec à la clé une amélioration de la satisfaction des utilisateurs.
Optimale Unterstützung durch TFS und SCRUM bei Planung, Entwicklung, Test und Verteilung bilden das Fundament für eine schnellere Implementierung von Verbesserungen und Änderungswünschen, was wiederum für eine höhere Nutzerzufriedenheit sorgt.
Avanade a choisi la méthode SCRUM comme cadre de processus et a déterminé que TFS était la solution idéale pour soutenir le processus agile.
Avanade identifizierte SCRUM als Prozess-Framework und TFS als ideale Option zur Unterstützung des agilen Prozesses.
Agile Board est un outil qui convient à ceux qui utilisent le développement agile (SCRUM, KANBAN).
Agile Board ist ein Tool für die Nutzer, die die Agile Entwicklung üben (SCRUM, KANBAN).
