Dem SIC wird somit die Möglichkeit entzogen, rechtmäßig kollektive Maßnahmen durchzuführen.
Le SIC est ainsi privé de la possibilité de mener, légitimement, des actions collectives.
Verfahren zur Herstellung einer dünnen oxidationsbeständigen SIC Beschichtung auf kohlenstoffhaltigen Substraten.
Procédé de production d'une couche mince de SIC résistant à l'oxydation sur substrats carbonés.
Der SIC war der Ansicht, dass bestimmte Aktionäre in ihrer Eigenschaft als Eigentümer außergewöhnlich einfachen Zugang zu Darlehen von den Banken hatten.
La CSE a estimé que certains actionnaires empruntaient à des conditions anormalement faciles auprès des banques grâce à leur statut de propriétaire.
Der SIC war der Ansicht, dass bestimmte Aktionäre in ihrer Eigenschaft als Eigentümer außergewöhnlich einfach Zugang zu Darlehen von den Banken hatten.
La CSE considérait qu'il était anormalement facile pour certains d'actionnaires d'obtenir des prêts auprès des banques en leur qualité d'actionnaires principaux.
NGBE - in denen zwischen anerkannten und zugelassenen Gewerkschaftsorganisationen unterschieden werde -, die Gewerkschaftsrechte der Bediensteten der NGBE, und insbesondere derjenigen, die dem SIC angeschlossen seien, gewährleistet.
lesquelles distinguent les organisations syndicales reconnues et celles agréées -, les droits syndicaux des agents de la S.N.C.B., et notamment de ceux affiliés au S.I.C., seraient garantis.
Zur Hauptsache ist der Ministerrat der Auffassung, daß es weder zum Nachteil des SIC noch zum Nachteil seiner Mitglieder eine Diskriminierung gebe.
Quant au fond, le Conseil des ministres estime qu'il n'y a de discrimination ni au détriment du S.I.C., ni au détriment de ses affiliés.
SIC ist die Abkürzung für Silizium Carbid (engl.
SIC est l'abréviation de carbure de silicium (eng.
SIC wies insbesondere auf die fehlenden externen Prüfungen hin, die eigentlich regelmäßig vorgenommen werden sollten.
SIC a insisté en particulier sur l'absence d'audits externes qui auraient dû être réalisés systématiquement.
klagenden Parteien an, dass die Überlebensfähigkeit des SIC als Gewerkschaft auf dem Spiel stehe.
difficilement réparable, que la viabilité du SIC comme syndicat est en jeu.
Die Investitionen in moderne Produktionsstätten, neue Lagerhallen und eine größere Belegschaft haben das signifikante Wachstum von SIC gewährleistet.
L'investissement dans des machines modernes, de nouveaux locaux, une main d'œuvre compétente et l'augmentation des capacités de stockage ont aussi participé de manière significative dans la croissance de SIC.
Der SIC war der Ansicht, dass die europäischen Vorschriften für Großkredite insbesondere bei Anteilseignern sehr eng ausgelegt wurden und dass die Banken versucht hätten, die Vorschriften zu umgehen.
La CSE a estimé que les règles européennes sur les grands risques avaient été strictement interprétées, en particulier dans le cas des actionnaires, et que les banques avaient tenté de les contourner.
Der SIC war der Auffassung, dass die Finanzierung des Eigenkapitals mittels Kreditaufnahme beim System selbst Ausmaße angenommen hatte, die die Stabilität des Systems bedrohten.
La CSE a considéré que l'ampleur du financement des fonds propres des actionnaires par des emprunts au système même était telle que la stabilité du système était menacée.
Der SIC untersuchte die Gründe, die zum Zusammenbruch der wichtigsten Banken führten. Dabei fällt auf, dass die meisten Schlussfolgerungen für alle drei Banken zutrafen und dass viele von ihnen miteinander zusammenhängen.
La CSE a enquêté sur les raisons ayant provoqué la faillite des principales banques et a remarqué que la majorité des conclusions s'appliquaient à l'ensemble des trois banques et que nombre d'entre elles étaient liées.
