Gemäß der Verordnung kann eine SPE ex nihilo gegründet werden.
La SPE peut être créée ex nihilo, conformément aux dispositions du règlement.
Das Statut der SPE kann weitere Gründe für den Austritt vorsehen.
Les statuts de la SPE peuvent prévoir d'autres motifs de retrait.
Dieser Vorschlag ist aus zwei Gründen unannehmbar für die SPE.
Pour deux raisons, cet amendement est inacceptable pour le PSE.
Verantwortlich für die Beziehungen zur SPE und zu den nationalen politischen Parteien
Responsable des relations avec le PSE et les partis politiques nationaux
Eine SPE sollte nicht zur Umgehung solcher Rechte missbraucht werden.
La SPE ne doit pas être utilisée pour contourner ces droits.
Diese Bestimmungen, falls vorhanden, gelten für die gesamte Belegschaft der SPE.
Ces règles éventuelles s'appliquent à l'ensemble du personnel de la SPE.
Die Anteile der SPE werden in das Verzeichnis der Anteilseigner aufgenommen.
Les actions de la SPE sont consignées dans la liste des actionnaires.
Für die Buchführung der SPE gilt das anwendbare innerstaatliche Recht.
La comptabilité de la SPE est régie par le droit national applicable.
Diese sieht für die SPE eine einheitliche Drittelbeteiligung der Arbeitnehmer vor.
Celle-ci prévoit pour la SPE la participation uniforme d'un tiers des travailleurs.
In der Satzung der SPE kann eine höhere Schwelle für Mehrheiten festgelegt werden.
Les statuts de la SPE peuvent fixer un seuil de majorité plus élevé.
Die SPE verfügt stets über mindestens einen begebenen Anteil.
La SPE possède à tout moment au moins une action émise.
Die SPE erlangt ihre Rechtspersönlichkeit am Tag ihrer Eintragung in das Register.
La SPE acquiert la personnalité juridique le jour de son immatriculation.
Die SPE zeichnet eigene Anteile weder direkt noch indirekt.
La SPE ne souscrit ni directement ni indirectement ses propres actions.
