Falsche Einstellung eines SSR-Codes oder einer Höhenmesser-Teilskala.
Affichage incorrect d'un code SSR ou d'une échelle d'altimètre.
Anforderung der Zuweisung eines SSR-Codes seitens der Stelle, an welche die obige Benachrichtigung/Koordination gesendet wird, falls erforderlich.
demande d'assignation d'un code SSR émanant de l'organisme auquel la notification/coordination visée ci-dessus est adressée, le cas échéant.
SSR-Codes werden in verschiedene Kategorien eingestuft, um eine differenzierte Codezuteilung zu ermöglichen
les codes SSR sont classés en plusieurs catégories afin de permettre une assignation différenciée des codes
Betriebspiste, Höhenmessereinstellungen, SSR-Codes, neu zugeteilte Funkkanäle, Anweisungen zur Flughöhe, Kurs- und Geschwindigkeitsanweisungen und
piste en service, calage altimétrique, codes SSR, canaux de communication nouvellement attribués, instructions de niveau, instructions de cap et de vitesse; et
Die Elemente b und c dürfen nicht einbezogen werden, es sei denn, dass gleichzeitig eine Revision des SSR-Codes koordiniert wird
Les éléments b et c ne doivent pas être inclus, à moins qu'une révision du code SSR ne soit coordonnée en même temps
Die Annahme des SSR-Codes durch die eine COD-Meldung erhaltende Stelle wird vorausgesetzt.
L'organisme qui reçoit le message COD est réputé avoir accepté le code SSR.
Die gegenwärtige Methode zur Identifizierung einzelner Luftfahrzeuge in Europa verwendet individuelle Rundsichtradar-Transpondercodes (im Folgenden „SSR-Codes"), die gemäß den ICAO-Verfahren und dem Luftfahrtplan für die Region Europa zugeteilt werden.
La méthode actuelle d'identification d'un aéronef utilise des codes discrets de transpondeur pour le radar secondaire de surveillance (ci-après les «codes SSR»), assignés conformément aux procédures de l'OACI et au plan de navigation aérienne pour la région Europe.
Falsche Einstellung eines SSR-Codes oder einer Höhenmesser-Teilskala, woraus eine Gefahrensituation entsteht oder entstehen könnte
l Affichage incorrect d'un code SSR ou d'une échelle d'altimètre engendrant ou susceptible d'engendrer une situation dangereuse.
eine Änderung des SSR-Codes ist durch Einfügen des Primärfelds SSRCODE anzuzeigen
un changement de code SSR doit être indiqué dans le champ primaire SSRCODE
SSR-Codes aus den verschiedenen in Buchstabe c genannten Kategorien werden entsprechend der Flugrichtung zugeteilt
les codes SSR des différentes catégories visées au point c) sont attribués en fonction des directions des vols
eine Änderung des SSR-Codes ist in Feld 7 einzutragen
SSR-Codes werden Luftfahrzeugen automatisch nach einer von Mitgliedstaaten vereinbarten und mit europäischen Drittländern koordinierten Code-Zuweisungsliste zugeteilt
les codes SSR sont assignés automatiquement aux aéronefs conformément à une liste d'attribution des codes arrêtée par les États membres et coordonnée avec les autres pays européens
Individuelle Systeme zur Zuteilung von SSR-Codes müssen folgende Funktionen aufweisen
Les différents systèmes utilisés pour l'assignation des codes SSR doivent disposer des capacités fonctionnelles suivantes
